Ces changements témoignent de la nature évolutive des travaux du Conseil.

此種變化安理會(huì)工作不斷變化的性質(zhì)的反映。

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a re?u quelque soutien de?même que l'approche évolutive.

關(guān)于相對(duì)暫時(shí)性，研究組既贊成同時(shí)性的原則，也贊成發(fā)展性的方法。

Le terme ??consolidation de la paix?? est un terme évolutif dans le droit international.

建設(shè)和平一詞國際法一個(gè)正不斷發(fā)展變化的用語。

La réforme étant un processus évolutif, elle ne peut se faire en une seule fois.

改革不一朝一夕的事，而一個(gè)持續(xù)不斷的過程。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一種循序漸進(jìn)、循環(huán)、具體情況具體應(yīng)對(duì)的辦法。

Le Programme d'action constitue pour nous un document évolutif.

我認(rèn)為《世界行動(dòng)綱領(lǐng)》一份有生命的文件。

La SPSC est une liste évolutive utilisée par environ 2?000 entreprises de par le monde.

聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)品和服務(wù)編碼一個(gè)擁有全世界大約2 000個(gè)企業(yè)用戶的動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)清單。

Son caractère évolutif est la meilleure garantie de son efficacité.

它的應(yīng)變能效的最好保障。

La deuxième fonction est nécessaire car les méthodes et les pratiques sont évolutives.

之所以需要第二項(xiàng)職能，因?yàn)榉椒ê妥罴炎龇S時(shí)間而不斷發(fā)展。

L'Union européenne souscrit à l'idée d'une liste évolutive des orateurs proposée par le Président.

主席提議擬訂滾動(dòng)發(fā)言名單，同歐洲聯(lián)盟的想法一致。

Le Mécanisme est un document évolutif qui sera revu et amélioré.

該《機(jī)制》一份不斷改進(jìn)的文件。

Cette politique, qui est d'envergure nationale, a un caractère évolutif et de longue durée.

這項(xiàng)政策適用于全國圍，具有發(fā)展性和長期性。

C'est une composante indispensable de la notion évolutive de sécurité humaine.

它不斷發(fā)展的人類安全概念的必要組成部分。

Le contexte évolutif, au contraire, doit apporter un renforcement mutuel.

相反，不斷演變的應(yīng)相互加強(qiáng)。

Le débat devrait se dérouler suivant une liste évolutive d'orateurs.

應(yīng)該按照滾動(dòng)發(fā)言名單進(jìn)行辯論。

Le maintien de la paix est encore maintenant un concept dynamique, évolutif.

維持和平仍然一個(gè)動(dòng)態(tài)概念，還在不斷發(fā)展。

Le programme de l'Université est élaboré dans une perspective évolutive.

學(xué)術(shù)方案的發(fā)展采取逐步進(jìn)行的方針。

Il a été fait observer que la corruption était un problème multidimensionnel, évolutif et transnational.

與會(huì)者指出，腐敗一個(gè)涉及多個(gè)方面、變化多端的跨國問題。

Le PFP était un instrument évolutif et devait être continuellement actualisé et affiné.

多年籌資框架一項(xiàng)持續(xù)工作，需要不斷發(fā)展和完善。

Les travaux de l'Organisation ont suivi la nature et la portée évolutives du terrorisme international.

它的工作與國際恐怖主義的演變性質(zhì)和圍保持一致的速度。