Elle rit à propos de tout et de rien.

她無緣無故發(fā)笑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

這根不是一個(gè)門問題。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他對(duì)這件事表示懷疑。

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

關(guān)世衛(wèi)組織，下述哪種說法是正確？

II. à propos de la géographie fran?aise, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根據(jù)法國地理知識(shí)，下述哪條表述是正確？

Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.

關(guān)這些提議實(shí)質(zhì)內(nèi)容，與會(huì)者看法不一。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我們?cè)敢?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">就這一方案同每個(gè)人合作。

Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.

現(xiàn)在應(yīng)該開始就這些機(jī)構(gòu)展開討論。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

與會(huì)者對(duì)建議10表示了不同意見。

Des opinions divergentes ont été exprimées à propos de la première variante.

關(guān)目任擇案文1，大家看法不一。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

傳送相關(guān)請(qǐng)求方面也發(fā)生實(shí)際問題。

Une délégation a indiqué avoir des réserves à propos de cette dernière proposition.

有一種意見對(duì)后一種提議表示關(guān)注。

Un certain nombre de suggestions ont été formulées à propos de cette disposition.

出現(xiàn)了同這規(guī)定有關(guān)一些建議。

Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.

蘇丹沒有對(duì)此類犯罪行為開展調(diào)查。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方還就任務(wù)審查問題進(jìn)行了非正式磋商。

La délégation s'entretient également avec les états Membres à propos de diverses résolutions.

代表團(tuán)還與會(huì)員國就各種感興趣問題進(jìn)行協(xié)商，尋求解決辦法。

Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.

加拿大代表就提議修訂作了發(fā)言。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">就這動(dòng)議表態(tài)代表發(fā)言。

La Belgique partage l'inquiétude de chacun à propos de la crise humanitaire au Darfour.

比利時(shí)也同樣關(guān)注達(dá)爾富爾人道主義危機(jī)。

Des réserves ont été émises à propos de l'emploi de l'expression ? sécurité humaine ?.

會(huì)議對(duì)使用“人安全”一詞表示關(guān)注。