Je voudrais souligner certains éléments à cet égard.

請?jiān)试S我概述其中的若干領(lǐng)域。

Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍能夠找到一些基本的共同要素。

La prévention est un élément essentiel de ces efforts.

預(yù)防是這些工作中的重要內(nèi)容。

Je voudrais parler d'un élément important dans ce contexte.

請?jiān)试S我談?wù)勥@方面的一個(gè)要點(diǎn)。

Il ne faut pas oublier le deuxième élément du critère.

我們不可忘記它的第二部分。

Elles constituent un élément important du régime international de non-prolifération nucléaire.

這些措施是國際核不擴(kuò)散體制的重要組成部分。

L'éducation des jeunes et des enfants est un élément fondamental.

教育兒童和青年是另一個(gè)重要方面。

Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.

專家小組認(rèn)為，第二次評估的結(jié)果既有“令人感到鼓舞的地方也有令人失望的地方”。

Du projet de principe 3 on peut extrapoler trois éléments essentiels.

從原則3草案中可以歸納出三個(gè)至關(guān)重要的要素。

Les assurances ainsi fournies constituent un élément fondamental de la sécurité collective.

以這種方式提供的保障是集體安全的根本要素。

Le contr?le des exportations est un élément essentiel du dispositif antiprolifération canadien.

出口管制是我們防擴(kuò)散方法中的一個(gè)重要手段。

Le Gouvernement libanais nous a fourni de nouveaux éléments d'information utiles.

黎巴嫩政府向我們提交了有用的新材料。

Ce projet contenait les trois éléments dont la Commission aurait à traiter.

擬議的這條規(guī)定包含三個(gè)要素，需要由委員會加以處理。

On présente désormais beaucoup plus d'éléments de preuve par écrit.

現(xiàn)在呈堂的書面文件多得多。

Il explicite les éléments du droit des femmes à un logement convenable.

它明確列出婦女適足住房權(quán)的內(nèi)容。

La participation des jeunes doit être un élément important de tout programme.

年輕人參與必須是任何方案的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我們曾擬訂各種問題，尚待核準(zhǔn)。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

應(yīng)該通過基于三個(gè)基本要素的參與方針開展這項(xiàng)工作。

Elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.

這種職能的作用可能恰恰相反，可能成為這一過程中的另一繁文縟節(jié)。

L'Union européenne se félicite des nouveaux éléments introduits cette année dans la résolution.

歐洲聯(lián)盟歡迎今年在決議中提出的新內(nèi)容。