Il prit son élan pour franchir l'obstacle.

他奔過去以便跳越障礙。

C’est pour donner un élan supplémentaire à son système d'exploitation Android.

這是為了致于安卓系統(tǒng)的開發(fā)。

La voiture, emportée par son élan, n'a pas pu s'arrêter à temps.

車子的推動未能及時剎住。

Il s'agit d'un cadre consensuel approprié qui témoigne d'un élan de solidarité internationale.

這是一個顯示國際團結(jié)精神的共識。

Notre tache consiste actuellement à maintenir l'élan et à aller de l'avant.

目前我們的任務(wù)是保持勢頭，繼續(xù)開展努。

Nous espérons qu'elles donneront un élan nouveau à l'action future du Conseil.

我們期待著為未來的安理會行動提供新動。

Votre réunion aujourd'hui promet de donner un nouvel élan à notre partenariat.

今天的會議能夠為我們的伙伴關(guān)系注入新的動。

La Conférence de Monterrey a donné un élan nouveau à l'assistance au développement.

蒙特雷會議為發(fā)展援助注入了新的動。

Nous sommes certains que cette Conférence donnera un nouvel élan à nos efforts collectifs.

我們相信，它將對我們的協(xié)作努給予新的推動。

Nous ne doutons nullement que l'élan qu'il a imprimé au Comité continuera de le guider.

我們堅信，他留傳給委員會的那種精神將繼續(xù)引導(dǎo)委員會。

Elles ont insufflé un élan positif au processus de revitalisation.

這些倡議給振興進程帶來了積極的動。

Il convient maintenant de maintenir cet élan positif.

現(xiàn)在必須維持這一積極勢頭。

La stabilité macroéconomique du monde en développement est essentielle pour conserver l'élan positif actuel.

發(fā)達世界宏觀經(jīng)濟的穩(wěn)定，對維持現(xiàn)有的積極勢頭是不可或缺的。

L'Accord a imprimé un nouvel élan au processus de paix.

《協(xié)定》給和平進程帶來新的勢頭。

L'heure est venue de donner un nouvel élan à cette initiative.

現(xiàn)在是我們以新的量加以推動的時候了。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通過恰當?shù)?、業(yè)經(jīng)認可的慈善團體實現(xiàn)所有慈善行動。

Nous estimons que M. Gambari devrait retourner rapidement en Birmanie afin de maintenir l'élan donné.

我們認為甘巴里先生應(yīng)當早日返回緬甸，以保持現(xiàn)有勢頭。

L'expansion du commerce Sud-Sud a également donné un nouvel élan aux programmes d'intégration économique régionale.

最重要的倡議仍然是“發(fā)展中國家之間全面貿(mào)易優(yōu)惠制度(全面貿(mào)易優(yōu)惠制度)”。

L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.

應(yīng)當保持目前對選舉的政治勢頭。

Parallèlement, il faut donner au processus de désarmement nucléaire un nouvel élan.

同時，必須為核裁軍進程創(chuàng)造新的勢頭。