Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就是拒絕了。

Le mille marin équivaut à 1852 mètres.

一海里1852米。

Votre satisfaction équivaut à une approbation la plus haute pour moi .

您的滿意就是對我最高的嘉獎。

Conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.

符合與上文第1或第2條應(yīng)的國家標(biāo)準(zhǔn)。

Un dounam équivaut à 1?000 mètres carrés.

南1 000方米或 10 764方尺。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名成員18名成員總數(shù)的5.55％。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸張正義就是不予伸張正義。

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超過這一時限仍保持沉默則意味著同意。

En dollars actuels, ce montant équivaudrait à?200?milliards.

按今天的美元計算，這筆錢2,000億美元。

Ce chiffre équivaut à la production annuelle totale de l'Afrique.

這一數(shù)字非洲年總產(chǎn)出。

L'absence de guerre n'équivaut pas à une paix durable.

沒有戰(zhàn)爭不持久和。

Mais?cela n'équivaut pas à reconna?tre un effet juridiquement contraignant.

但這并不能同地具有法律約束力。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

該養(yǎng)恤金全額殘疾養(yǎng)恤金的一半。

Un membre équivaut à 4,34? % de l'ensemble des 23 membres.

一名成員23名成員總數(shù)的4.34％。

Un membre équivaut à 10?% de l'ensemble des 10 membres.

一名成員10名成員總數(shù)的10％。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

這種區(qū)別對待就性別歧視。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

這一職務(wù)同其他國家的議會助理議長的職務(wù)。

Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.

在封閉經(jīng)濟體里，國家財富積累同國內(nèi)資本積累。

Ce nombre équivaut à plus de 35 % des membres de ce groupe.

這一數(shù)字占工作隊成員的35％。

1 Quelle que soit sa durée effective, une audience équivaut à une demi-journée.

開庭一次，不論時間為幾個小時，都半天。