Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

盡管有時(shí)進(jìn)展情況相對(duì)較緩，仍取得了很大成績(jī)。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有宗案件移交給荷蘭王國(guó)。

Cet exposé a été suivi de consultations plénières.

在情況通報(bào)會(huì)后，舉行了全體磋商。

Personne n'a été condamné pour cette agression.

沒(méi)有因起襲擊事件被判罪。

La situation au Liban a également été débattue.

黎巴嫩問(wèn)題也得到了討論。

La recommandation?204 a été adoptée à cette condition.

本著諒解通過(guò)了建議204。

L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.

驅(qū)逐是以種不道和不可接受的方式進(jìn)行的。

En outre, plusieurs Palestiniens ont été illégalement arrêtés.

此外，以色列占領(lǐng)軍還非法逮捕些巴勒斯坦。

Cette proposition a été saluée par le Groupe de travail.

提議得到了工作組的歡迎。

Cette année, un contrebandier a été arrêté en Géorgie.

今年早些時(shí)候，在格魯吉亞逮捕了名走私犯。

Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

貴國(guó)為處理些問(wèn)題采取了哪些行動(dòng)？

La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.

建立支真正的專業(yè)化軍隊(duì)的必要性得到了強(qiáng)調(diào)。

Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par les parties.

任何當(dāng)事方都沒(méi)有提供進(jìn)步的資料。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

結(jié)果得到了其他地區(qū)與會(huì)者的支持。

Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.

目前掃雷能力已經(jīng)擴(kuò)大到了六家公司。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的殺傷員地雷貿(mào)易已幾乎停止。

Des mesures de confiance ont également été proposées pour discussion.

會(huì)上還提出并討論了建立信任措施。

Cependant cette commission n'a jamais été instituée.

是，委員會(huì)直未設(shè)立。

La présente communication a été soumise par la même personne.

本來(lái)文是由同提交的。

La séance publique a été suivie d'un débat à huis clos.

公開(kāi)情況通報(bào)結(jié)束后進(jìn)行了非公開(kāi)辯論。