Quatre ans de collège fran?ais structure en deux grandes étapes.

大學(xué)法語專業(yè)學(xué)制四年，分兩階段。

Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.

按照標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)估進(jìn)程有一些獨(dú)特的步驟，盡管某些步驟同步進(jìn)行。

Les coprésidents examineront les étapes suivantes avec les participants.

共同主席將同與者討論以后的步驟。

L'élaboration d'un plan de gestion suit plusieurs étapes.

管理計(jì)劃的制訂包括幾個(gè)步驟。

L'élaboration d'un projet vedette comprend quatre étapes essentielles.

采取旗艦行動(dòng)有四個(gè)階段。

Nous attendons avec intérêt les prochaines étapes de cet important processus.

我們期待就這一極重要的進(jìn)程采取后續(xù)行動(dòng)。

La réunion a également convenu des étapes suivantes des activités futures.

最后，制定下一步的措施。

Les pays se trouvent également à des étapes différentes de mobilisation.

各國的對(duì)策也處于不同階段。

Il ne s'opère pas d'un trait mais plut?t par étapes.

從學(xué)校到工作崗位的過渡往往不那么直截，是一個(gè)多階梯的過程。

Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.

這項(xiàng)確定工作是所有隨后步驟的唯一法律屏障。

L'atelier a déterminé en deux étapes les domaines de risque communs.

講習(xí)班在界定共同災(zāi)區(qū)方面采取兩階段做法。

Notre laboratoire, véritable poumon de l'entreprise, analyse la qualité à toutes les étapes de la fabrication.

我們的實(shí)驗(yàn)室，是該公司的真正核心，嚴(yán)格控制在生產(chǎn)的各個(gè)階段的質(zhì)量。

Il nous faut à présent passer aux étapes suivantes du processus de réforme.

我們現(xiàn)在必須轉(zhuǎn)到改革進(jìn)程的下面幾個(gè)階段。

La méthodologie appliquée pour calculer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及計(jì)算概算時(shí)的若干順序步驟。

Conformément à la loi, la procédure de détermination du statut comprend trois étapes.

法案規(guī)定確定地位的程序分三個(gè)階段。

Tels sont les paramètres qui encadrent les prochaines étapes de ce processus de réforme.

這些是改革進(jìn)程中未來步驟框架的要素。

Le SIG est élaboré et appliqué par étapes connues sous le nom de modules.

綜管信系統(tǒng)分階段開發(fā)和實(shí)現(xiàn)，稱做版。

L'intervenant est donc curieux de conna?tre les prochaines étapes requises à cet égard.

因此，他很想知道在這方面還需要采取哪些進(jìn)一步的措施。

Nous mènerons à bien cette feuille de route politique en sept étapes avec détermination.

我們將堅(jiān)定執(zhí)行七步驟政治路線圖，直至其成功完成。

La protection diplomatique était un processus long et complexe, qui comprenait généralement deux étapes.

外交保護(hù)是一個(gè)漫長復(fù)雜的過程，通常分兩個(gè)階段。