Les évêques sont nommés par le pape.

由皇任命。

Les évêques du XIIIe siècle furent des batisseurs de cathédrales.

13世紀是座堂建造者。

Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

在接下來幾個世紀，最高管轄權權給那些伯爵和共同分割奪取了。

La mission s'est entretenue séparément avec les évêques de Dili et de Baucau.

訪問團分別會見了帝力和包考。

L'évêque de l'église orthodoxe serbe Artemije était également présent.

塞維亞東正Artemije 也在場。

L'évêque de Goma aurait semble-t-il des liens très étroits avec les autorités rwandaises.

據(jù)報，戈馬同盧旺達當局有著非常密切聯(lián)系。

évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

許多、神父、牧師受到逮捕、酷刑、驅(qū)逐、暗殺。

Les évêques ont choisi d'ignorer cette réalité pour faire prévaloir leurs croyances minoritaires et étriquées.

這些無視這項證據(jù)，為是要保證他們自己狹隘和不符合流觀點仍然能夠占導地位。

Le programme était organisé par la Conférence péruvienne des évêques catholiques et s'adressait aux jeunes.

該節(jié)目由秘魯天徒會議辦，針對年輕觀眾。

Le Président Ramos-Hortas et l'évêque Belo faisaient partie de nos honorables invités à l'époque.

拉莫·塔總統(tǒng)和貝羅大當時是我們尊貴客人。

Notre conférence des évêques et des oulémas est le cadre du dialogue interconfessionnel.

-烏里瑪會議是我們采取不同信仰間對話形式。

Deux soldats qui assuraient la sécurité de l'évêque ont été tués au cours de l'attaque.

保護安全兩名士兵在這次襲擊中喪生。

Les 9 et 10 juin, l'évêque de Baucau, Mgr Basilio Nascimento, s'est rendu au Timor occidental.

隨后于6月9日和10日，包考巴西利·納西門托先生訪問了西帝汶。

L'évêque a aussi célébré une messe dans le camp de réfugiés de Noelbaki, près de Kupang.

該也在古邦市郊諾埃巴基難民營舉行彌撒。

L'église, et surtout l'évêque de Kalémié-Kirungu, a dirigé récemment une campagne visant à dénoncer ces abus.

堂，特別是卡萊米-基倫古最近帶頭發(fā)起一次運動，揭露這些為非作歹行為。

Luther et Calvin voulaient changer l'organisation de l'Eglise, supprimer l'autorité du Pape et des évêques et supprimer les sacrements.

取消皇和權威，取消各種宗儀式，路德和加文想變更會組織系統(tǒng)。

L'évêque Artemije trouvait la proposition de règlement totalement inacceptable, dans sa globalité comme dans chacune de ses composantes.

Artemije認為科索沃解決提案無論是全部或部分均完全不可接受。

Le 8?ao?t, les FNL ont pris en embuscade un convoi dont faisaient partie l'évêque anglican et son entourage.

8日，民族解放力量伏擊以個車隊，車隊里有英國國和他隨從。

En sa qualité de Secrétaire général, l'évêque Tutu poursuit ces objectifs en faisant preuve de dynamisme et d'engagement.

作為秘書長，圖圖大投入了全身心來實現(xiàn)這些目標。

" Madame Magloire reste muette.Il y a encore un silence, puis l'évêque continue:" Mme Magloire, j'avais depuis longtemps cette argenterie.

然后他溫和地對馬格魯瓦夫人說：“首先，這套銀器是我們嗎？”