M.?Prendergast a également brièvement évoqué la situation au Liban.

普倫德加斯特先生還談到了黎巴嫩局勢(shì)。

La difficulté d'application la plus couramment évoquée concerne la liste.

各國(guó)在執(zhí)行制裁措施方面最經(jīng)常到的困難與綜合名單有關(guān)。

Cela renvoie à un deuxième principe essentiel lorsqu'on évoque le dialogue.

這反映了第二項(xiàng)原則，而在談到對(duì)話(huà)時(shí)，我們都會(huì)珍視這項(xiàng)原則。

Les normes juridiques évoquées dans le précédent rapport sont toujours en vigueur.

一份報(bào)告中的法律規(guī)范仍然有效。

La Revue des industries extractives du Groupe de la Banque mondiale a été évoquée.

與會(huì)者還到了“世界銀行集團(tuán)采掘業(yè)查”。

Il aurait souhaité que le représentant d'Isra?l évoque ces deux problèmes dans son intervention.

他本希望以色列代表在其言中會(huì)及這兩個(gè)問(wèn)題。

L'état partie estime que la protection constitutionnelle évoquée plus haut constitue une mesure positive.

締約國(guó)說(shuō)，以的憲法保護(hù)確實(shí)構(gòu)成了積極的保護(hù)措施。

La?Chef du Service a?évoqué quelques-unes des questions que cette nouvelle tendance suscitait.

她強(qiáng)調(diào)了由這一正在出現(xiàn)的趨勢(shì)引起的一些問(wèn)題。

Par conséquent, les mesures spéciales de sécurité évoquées par l'état partie ne sont pas nécessaires.

因此，沒(méi)有任何必要采取締約國(guó)所到的特別安全措施。

C'est pourquoi nous nous félicitons d'avoir l'occasion d'évoquer le rapport du Conseil de sécurité.

因此，我們很高興有此機(jī)會(huì)談及安全理事會(huì)的報(bào)告。

L'orateur suivant, qui évoquera la même question, sera l'Ambassadeur d'Allemagne, M.?Volker?Heinzberg.

我名單的下一位言者也將討論這一問(wèn)題，他是尊敬的德國(guó)大使福爾克·海因斯貝格先生。

J'ai l'espoir d'examiner avec vous mardi prochain les questions de fond évoquées dans ce?document.

下星期二，我希望與你們討論這項(xiàng)非文件的實(shí)質(zhì)性部分。

Le Portugal a évoqué un cas exceptionnel.

葡萄牙到了一個(gè)特殊情況。

Je voudrais maintenant évoquer la question du terrorisme.

我要談的下一個(gè)問(wèn)題是恐怖主。

J'évoque ici le temps pour deux raisons.

我談到時(shí)間因素出于兩個(gè)原因。

J'évoquerai aujourd'hui quatre points à mon avis prioritaires.

我今天愿談我認(rèn)為需要優(yōu)先關(guān)注的四點(diǎn)意見(jiàn)。

Je commencerai par évoquer la question du changement climatique.

請(qǐng)?jiān)试S我先談一下氣候變化問(wèn)題。

J'ai évoqué jusqu'ici les questions de développement.

我到現(xiàn)在一直談?wù)?/span>展問(wèn)題。

J'ai déjà évoqué le dialogue entre les civilisations.

我已經(jīng)到文明之間的對(duì)話(huà)。

J'évoquerai maintenant les défis entourant quatre questions essentielles.

現(xiàn)在，我要談?wù)勊膫€(gè)核心問(wèn)題所面臨的挑戰(zhàn)。