à des fins comptables, les CSG, les services d'appui remboursables et d'autres activités (JPO et RFA) sont inclus dans la catégorie des activités financées par d'autres ressources.

就編制報告而言，管理事務(wù)協(xié)議、可收回費用的助事務(wù)和動（特別是初級專業(yè)人員方案和外地住房準(zhǔn)備金等等）都?xì)w為資源。

à des fins comptables, les CSG, les services d'appui remboursables et d'autres activités (JPO et RFA, entre autres) sont inclus dans la catégorie des activités financées par d'autres ressources.

為了編制報告起見，管理事務(wù)協(xié)議、可收回費用的助事務(wù)和動（特別是初級專業(yè)人員方案和外地住房準(zhǔn)備金等等）都?xì)w入資源類別。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

為了發(fā)射目的，歐洲航天局法圭亞那海外部圭亞那空間中心設(shè)立了一個基地，該機構(gòu)建造的阿麗亞娜火箭就是從該基地發(fā)射的。

L'UNOPS per?oit des honoraires de gestion pour l'exécution de projets au titre de contrats de services de gestion (CSG). Ces honoraires sont convenus avec les clients et varient en fonction de la complexité des services fournis.

項目廳因根據(jù)管理事務(wù)協(xié)定執(zhí)行項目而獲得管理費，管理費同項目廳客戶商定，金額按所提供服務(wù)的復(fù)雜性而各不相同。

L'Agence remplit certains des critères retenus dans ladite Convention pour avoir qualité d'état de lancement: ses installations servent au lancement d'objets spatiaux et elle procède elle-même au lancement de ses propres satellites qu'elle a con?us et développés ou charge une société commerciale comme Arianespace de l'effectuer depuis le CSG ou depuis un autre site de lancement (par exemple Ba?konour, pour le lancement du satellite Integral).

該機構(gòu)執(zhí)行了《登記公約》中界定“發(fā)射”的一些標(biāo)準(zhǔn)： 利用自己的設(shè)施，自己從圭亞那空間中心或任何發(fā)射場發(fā)射自己或阿麗亞娜空間公司等商業(yè)公司設(shè)計和開發(fā)的衛(wèi)星（如拜克努爾發(fā)射Integral衛(wèi)星）。