Il n'y a aucun Serbe du Kosovo parmi les membres actifs des assemblées municipales.

目前，在各個(gè)市議會(huì)中沒(méi)有任何科族議員參加工作。

Il convient d'assurer la protection de la minorité Serbe du Kosovo.

必須保障對(duì)作為少數(shù)族裔的科族人的適當(dāng)保護(hù)。

Le corps du Serbe disparu a été découvert par la suite; il avait été assassiné.

失蹤的當(dāng)?shù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">族人的尸體稍后被發(fā)現(xiàn)，顯示出他被殺害。

Le lendemain, un Serbe du Kosovo a été trouvé mort près du village de Vrbovac.

次日，一名科族人在Vrbovac村附近被發(fā)現(xiàn)死亡。

L'ancien maire adjoint de Klokot, Serbe du Kosovo, a été tué par balle le 19?mai.

19日，克洛科特科族前副市被擊斃。

Malheureusement, le poste de Ministre adjoint de l'administration locale, réservé à un Serbe du Kosovo, reste à pourvoir.

令人遺憾的是，為一名科爾維亞人保留的地方政府行政當(dāng)局副部職位依然空缺。

Chaque citoyen se verra restituer ses biens, qu'il soit Serbe ou Albanais, et quelle que soit son origine ethnique.

財(cái)產(chǎn)將歸還給每一個(gè)公民，無(wú)論是族人還是阿族人，論何種種族背景。

Le?Bureau est constitué de trois membres: un Bosniaque, un Croate et un Serbe.

辦事處有三個(gè)成員組成：一名克羅地亞人、一名波什尼亞克人和一名爾維亞人。

Le 17?mai, l'ancien député maire de Klokot, un Serbe du Kosovo, a été trouvé mort à Zabje.

5月17日，Klokot前副市（科族人）在Zabje被發(fā)現(xiàn)死亡。

Pour la première fois, un représentant de l'église catholique a assisté à la réunion, mais aucun Serbe n'était présent.

在該次會(huì)議上,一名天主教代表首次出席,但沒(méi)有族人出席。

L'un d'eux est un Rom du Kosovo; aucun Serbe du Kosovo qualifié ne souhaitait être nommé à ce poste.

一名成員為科羅姆人；沒(méi)有一個(gè)符合資格的科人愿意接受提名。

Un étudiant en première année ayant choisi l'enseignement en langue ethnique ou étrangère peut décider de poursuivre ses études en Serbe.

新生注冊(cè)修習(xí)以少數(shù)族裔語(yǔ)言外國(guó)語(yǔ)開(kāi)設(shè)的課程時(shí)，可選修以爾維亞語(yǔ)開(kāi)設(shè)的進(jìn)修課。

Outre les trois responsables politiques albanais du Kosovo, la Structure mixte comprendra un Serbe du Kosovo, qui n'a pas encore été nommé.

臨時(shí)聯(lián)合行政結(jié)構(gòu)中除了3名主要的科阿爾巴尼亞簽署人之外，還將有一名科爾維亞人（尚未提名）。

Elle s'est réunie officiellement pour la première fois le 18 avril, tous ses membres étant présents à l'exception d'un Serbe du Kosovo.

18日中央選舉委員會(huì)首次正式開(kāi)會(huì)，除一名科族代表之外，所有成員均出席。

Le 23 juin, un autre violent incident a éclaté à Strpce, dans la région de Gnjilane, suite à la disparition d'un Serbe kosovar.

23日，在格尼日拉內(nèi)區(qū)的Strpce繼一名科族人失蹤后發(fā)生了另一次暴力事件。

Ma présence ici aujourd'hui en tant que Ministre des affaires étrangères de la Serbe témoigne de l'importance que mon pays attache à cette question.

我今天作為爾維亞共和國(guó)外交部在這里開(kāi)會(huì)表明了我國(guó)賦予這一問(wèn)題的重要性。

La municipalité ne semble pas vouloir restaurer le site de l'église détruite, en partie du fait qu'aucun Serbe ne réside actuellement dans la ville.

該市看來(lái)愿意恢復(fù)遭破壞教會(huì)建筑，部分原因是目前沒(méi)有族人住在該市。

Une Serbe du Kosovo a été attaquée à Pristina par des adolescents albanais du Kosovo mais a été secourue par des Albanais du Kosovo qui passaient.

一名科族婦女在普里什蒂納遭到科阿族青少年的襲擊，但被科阿族過(guò)路人相救。

Dans le cadre du premier, une trentaine de projectiles de petit calibre ont été tirés sur une maison occupée par un Bosnien et un Serbe de Bosnie.

第一起事件中，有人向一名波什尼亞克族人和一名波斯尼亞族人居住的一棟房屋發(fā)射了約30發(fā)小武器子彈。

Lors de l'escalade qui a suivi, un Serbe kosovar a été tué par balles et trois véhicules de la KFOR et un véhicule civil ont été incendiés.

在隨后發(fā)生的升級(jí)事件中，一名科族人被開(kāi)槍打死，駐科部隊(duì)的三部車輛和一部民用車輛被放火燒毀。