Picasso absorbé l'essence de l'art, le monde célèbre la conception, un parfait outil d'écriture.

收畢加索藝術(shù)的精華，經(jīng)世界名設(shè)計(jì)，成為完美的書(shū)寫(xiě)工。

Les produits sont absorbés par l'industrie de noblesse et de reconnaissance.

現(xiàn)生產(chǎn)的產(chǎn)品勻受到業(yè)的好評(píng)及認(rèn)可。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部收的液汁在葉部進(jìn)加工。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在長(zhǎng)期接觸后，十氯酮很容易被入體內(nèi)，并在體內(nèi)蓄積。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美國(guó)和加拿大，食品的乙型六氯環(huán)己烷水平在逐漸下降，而在歐洲國(guó)，有代表性的膳食攝入研究很少，捷克共和國(guó)進(jìn)了一項(xiàng)這方面的研究。

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9?% de la superficie de la Cisjordanie.

定居點(diǎn)所占的面積為整個(gè)外約旦的41.9%。

Le programme d'éducation a absorbé 59,8?% des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

教育支出占工程處經(jīng)常預(yù)算支出的59.8％。

Le programme de santé a absorbé 17,5?% des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

保健方案占工程處經(jīng)常預(yù)算支出的17.5％。

La régionalisation offre l'avantage décisif d'entra?ner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.

區(qū)域化一個(gè)極重要的好處是用于政支出的資源較少。

Les activités régionales et mondiales ont absorbé 13,1?% de l'aide fournie au titre des programmes.

區(qū)域間和全球的活動(dòng)占方案援助的13.1％。

Les co?ts opérationnels seront pleinement absorbés par les budgets nationaux des deux pays.

動(dòng)費(fèi)用將完全納入兩國(guó)的國(guó)預(yù)算。

L'hexabromobiphényle est facilement absorbé par l'organisme et s'y accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在長(zhǎng)期接觸后，六溴代二苯很容易進(jìn)入人體并蓄積。

Les arts visuels et galeries, musées et théatres ont absorbé 70?% de l'investissement privé total.

視覺(jué)藝術(shù)/美術(shù)館、博物館和劇院收了私人投資總額的70%。

En annexant de facto cette zone, Isra?l a absorbé 28,5?% du territoire cisjordanien en plus.

約旦河流域是大約47 000巴勒斯坦人以及31個(gè)定居點(diǎn)內(nèi)8 300移民的園，以色列對(duì)這個(gè)地區(qū)事實(shí)上的吞并又增加了占領(lǐng)28.5％的西岸土地。

Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.

在發(fā)生超通貨膨脹的地方，養(yǎng)恤金和人們的儲(chǔ)蓄變得幾乎一文不值。

La plupart des pertes ont été absorbées mais certains ajustements au Budget révisé sont nécessaires.

大多數(shù)損失已通過(guò)勻支彌補(bǔ)，但是仍然需要對(duì)訂正預(yù)算作出某些調(diào)整。

Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.

然而，兩個(gè)大的投資項(xiàng)目引了絕大部分杠桿資金。

Il n'a rien absorbé depuis hier.

從昨天起, 他什么都沒(méi)吃。

Lorsque l'eau est absorbée par la bouche elle traverse l'estomac dont la fonction première est la digestion.

當(dāng)一口水從口腔被掉進(jìn)身體里面之后，它第一個(gè)要經(jīng)過(guò)的地方是胃，現(xiàn)在它的主要職能是消化。

Il est absorbé dans son travail à ce point qu'il ne s'est pas aper?u de ma présence.

他那么專心于工作, 以致沒(méi)有注意到我。