Il est inacceptable de vouloir faire accroire aux états Membres que leur mémoire est défaillante et inexacte.

會員國無法接受的是，它們被告知其回憶是不充分的不準確的。

Une illustration frappante en est la réponse faite aux délégations qui s'inquiétaient de ce que les cadres supérieurs avaient fait accroire que la corruption était généralisée à l'ONU.

有關(guān)方面提出的一個關(guān)切問題是高級管理員制造了聯(lián)合國存在普遍腐敗的神話。

Le Comité se félicite également des mesures prises récemment pour accroire le r?le des femmes en tant que chefs d'atoll ainsi que dans les comités de femmes des ?les et des comités de développement des atolls.

委員會又贊最近為擴大婦女參與而采取的一些措施，諸如任命婦女為環(huán)礁島首長，以及在島嶼婦女委員會在環(huán)礁島發(fā)展委員會內(nèi)的參與。

Ces efforts conjugués n'ont pas empêché certains milieux mal informés ou mal intentionnés et en mal de sensationnel de monter une affaire dite de l'Etireno, pour faire accroire que le Bénin est un pays esclavagiste et vendeur d'enfants.

但這些合作努力并不能制止些受蒙弊或居心叵測的利用埃蒂雷諾一事搜尋各種丑聞，欺騙們，他們相信在貝寧發(fā)生了奴役兒賣兒的現(xiàn)象。

La calomnie que l'on s'échine à en faire accroire à la communauté internationale et, qui fait état de l'armement de certains ??jeunes patriotes??, est formellement démentie par le Ministre ivoirien de la Sécurité intérieure après minutieuse enquête conduite par ses services.

有為欺騙國際社會，千方百計進行惡意誹謗，稱有些“愛國青年”持有武器，科特迪瓦國內(nèi)安全部在下屬部門細致調(diào)查后，已經(jīng)正式揭穿了這些誹謗。

Au lieu de s'appliquer à mettre en oeuvre les protocoles sur les recours, le Secrétariat a opté pour une position d'attente en vue de faire accroire à l'inapplicabilité du plan de règlement et d'orienter la solution du conflit vers une possible troisième voie.

秘書處沒有努力實施申訴程序，而采取觀望態(tài)度，《解決計劃》更不可能得到實施，并將解決沖突的努力轉(zhuǎn)向?qū)で蟮谌N可能的解決辦法。

En réponse, on a fait observer que cette présentation risquerait de laisser involontairement accroire que les questions examinées dans les recommandations de la partie B n'avaient pas été abordées dans le Guide sur l'insolvabilité et de donner lieu à des chevauchements et des incohérences.

對此有與會者指出，這樣的表述方式可能無意中造成一種錯誤的印象，以為B部分中的建議所涉及的事項并未在《破產(chǎn)指南》中論及，從而造成重復(fù)不一致。