Le froid, accru par la vitesse, leur e?t coupé la parole.

因?yàn)檠┣僚艿迷娇?，人越覺得寒冷，冷得無法張口說話。

Le tiers mondes joue un r?le accru dans les affaires internationales.

第三世界在國際事務(wù)中起著越來越大的作用。

La population de ce pays s'est accrue de deux millions de personnes.

這個(gè)國家的人口增加了兩百萬。

Un tel renforcement nécessiterait que les ressources dont dispose le Bureau soient accrues.

為進(jìn)行這種加強(qiáng)，需要增加該辦公室的資源。

De nombreuses Parties ont signalé l'utilisation ou l'efficacité accrues de?l'hydroélectricité.

許多締約方報(bào)告它們增加了對水電的使用或提高了水電的使用效率。

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

工事務(wù)檢查局現(xiàn)已下放權(quán)力，并且增加了檢查人數(shù)。

On accorde désormais une attention accrue aux femmes consommatrices de drogues illicites.

目前正在更加重視婦女作為非法毒品服用者的問題。

Un?appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a?été?lancé.

上呼吁增加在這一方面對最不發(fā)達(dá)國家的技術(shù)和資金支持。

Le Tadjikistan est en faveur d'une coopération régionale accrue dans tous les domaines.

塔吉克斯坦支持加強(qiáng)在各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行區(qū)域合作。

Plus récemment, le transport illicite d'armes et de munitions a fait l'objet d'une attention accrue.

最近較受注意的是非法運(yùn)輸武器和軍火。

Toutefois, l'assistance accrue du système des Nations Unies est requise pour les rendre plus opérationnelles.

然而，還需要聯(lián)合國系統(tǒng)增加援助以便使國家委正能夠運(yùn)作。

Vingt-deux pays ont accru l'offre de services spécialement con?us pour les jeunes.

約有22個(gè)國家加強(qiáng)提供針對年輕人具體需要的保健服務(wù)。

En période de tension accrue, l'ouverture et la prévisibilité sont plus importantes que jamais.

在緊張局勢不斷升級的時(shí)期，公開性和可預(yù)見性比以往任何時(shí)候都更加重要。

Une participation accrue des pays en développement au processus de décision économique international est indispensable.

加強(qiáng)發(fā)展中國家對國際經(jīng)濟(jì)決策的參與非常重要。

La productivité de certaines ressources comme le travail peut être accrue par à la formation.

通過培訓(xùn)可以提高力等資源的生產(chǎn)力。

Cette exigence a fortement accru la demande en essence sans plomb.

此條令著重強(qiáng)調(diào)了對于無鉛汽油的需求。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

這些積極情況由于援助被進(jìn)一步政治化而大打折扣。

Une aide et une capacité accrues en la matière sont essentielles.

增加援助和提高能力對于這項(xiàng)共同的努力至關(guān)重要。

Nous pensons que les attentes accrues se traduiront par une plus grande responsabilité.

我們認(rèn)為，提高要求將導(dǎo)致加強(qiáng)追究責(zé)任。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Isra?l.

不過，11月底以色列侵犯領(lǐng)空的次數(shù)增多。