Plusieurs acteurs ont été accusés de trafic de drogue ces derniers mois.

近幾個月,好幾位明都因涉嫌販賣毒品而被起訴。

Il est accusé du meurtre de sa femme.

他被指控謀殺妻子。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三個僧侶面面相覷，被告所些話，他們好象一點也不懂。

Les traits de son visage se sont accusés.

他面部線條顯出來了。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪審團(tuán)宣判被告一年監(jiān)禁。

Cinq avocats ont offert leurs services gratuitement pour représenter les 17?accusés.

有五名律師表示愿意代表17名被告，為其提供無償服務(wù)。

Peu après, le Bureau du Procureur a accusé d'autres individus de traite des personnes.

此后不久，檢察官辦公室指控其他被告犯有販賣人口罪。

Les populations locales ont accusé les Burkinabè et d'autres immigrants d'appuyer les Forces nouvelles.

當(dāng)?shù)鼐用裰肛?zé)布基那法索人以及其他移民支持新軍。

Deux procès concernant 10?accusés sont en cours (affaires de Butare et des Militaires).

a 涉及10名被告兩項審訊正在進(jìn)行之中(布塔雷案和軍方案)。

à cette date, les procès de 31?accusés auront été bouclés ou seront en cours.

因此，屆時對31名被告審訊將告完畢或正在進(jìn)行。

Chypre a accusé réception de la note verbale mais n'a pas donné son avis.

塞浦路斯表示收到了普通照會，但沒有提出任何具體看法。

Il convient de rappeler que 17 accusés sont en fuite.

應(yīng)注意是，有17名被起訴者仍在逃。

Comme mentionné plus haut, quatre affaires impliquant 10 accusés sont en l'état.

如上所述，已有4個案件（涉及10名被告）已經(jīng)準(zhǔn)備好待審。

Par ailleurs, 17 accusés sont en fuite.

此外，還有17名被告依然逍遙法外。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13?demandes de renvoi concernant 21?accusés.

以前各次報告已經(jīng)明，檢方曾經(jīng)提出13個移交動議，涉及21名被告。

Au total, le Procureur a présenté 14 demandes de renvoi concernant 22?accusés.

總共提出了移交22名被告14項動議。

L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本考慮是被指控犯罪人作業(yè)地點。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中第5名繼續(xù)陳述其辯詞。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.

目前階段很難估計將來多少被起訴者會認(rèn)罪。

Avant cette visite, le Gouvernement a relaché 50 mineurs accusés d'association avec des groupes armés.

在她次訪問之前，政府釋放了50名被指控參加武裝集團(tuán)未成年人。