Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contr?leur le juge dans l'intérêt du?HCR.

財(cái)務(wù)主任如認(rèn)為對難民署有利時(shí)，可核準(zhǔn)分期付款。

Il?formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考慮了預(yù)付款問題之后，小組就合同損失提出了最后建議。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$?3?736?961.

該公司仍然保留預(yù)付款價(jià)值為3,736,961美元。

Les documents soumis avec la réclamation montrent que la Misr a touché cet acompte.

隨索賠一起提交文件表明，這筆經(jīng)付給Misr。

Le Comité constate que l'acompte touché par la Misr était un paiement anticipé.

小組認(rèn)為，Misr收到是一種預(yù)付款項(xiàng)。

La Cour peut prévoir le paiement d'une somme globale ou d'acomptes dans le délai fixé.

本法院可以規(guī)在該期間內(nèi)一次或者分期繳納。

La société réclame une indemnité de ID?55?125? au titre des acomptes qu'elle leur aurait versés.

Transkomplekt要求賠償所稱預(yù)付給Philips和Comaco款項(xiàng)55,125伊拉克第納爾。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但該公司稱，從索賠中經(jīng)扣減了這筆預(yù)付款。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留款或預(yù)付款。

Il n'existe aucune preuve de versement d'un acompte.

沒有證據(jù)表明支付過任何預(yù)付款。

XYZ admet avoir conservé US$?63?012 de l'acompte.

XYZ承認(rèn)，它保留著預(yù)付款63,012美元。

Le?contrat devait être achevé dans les 11?mois à compter de la réception de l'acompte.

合同按計(jì)劃要于預(yù)付款收到之日起11個(gè)月之內(nèi)完成。

Toutefois, le?contrat prévoyait le versement d'un acompte de US$?382?400.

然而，合同規(guī)要預(yù)付382,400美元。

Le Comité part du principe qu'Enka a re?u et conserve l'acompte.

小組必須假Enka收到并仍然仍持有預(yù)付款。

Le?montant de cet acompte (US$?382?400) est supérieur à la somme réclamée (US$?180?785).

預(yù)付款數(shù)額(382,400美元)大于索賠額(180,785美元)。

Il?n'existe aucune preuve attestant le montant total du contrat et le versement d'un acompte.

為了提供合同合計(jì)價(jià)格證據(jù)。 沒有證據(jù)表明預(yù)付過任何款項(xiàng)。

Un acompte devait être réglé dans les 15?jours suivant réception des garanties.

在收到擔(dān)保后15天之內(nèi)，須支付一筆預(yù)付款。

Primorje reconna?t avoir re?u un montant de USD 94?367?769 (y compris un?acompte de USD 36?714?510).

Primorje承認(rèn)收到數(shù)額為94,367,769美元款項(xiàng)（包括36,714,510美元預(yù)付款)。

Troisièmement, elle demande US$?656?819 au titre du "55ème (et dernier) acompte".

第三，它要求賠償?shù)?5期(最后)進(jìn)度款” 656,819美元。

Un dép?t de garantie sous forme d'acompte ou de caution peut être requis.

這樣做時(shí)可能需要提供或保證書形式擔(dān)保。