Le gar?on a par la suite été acquitté.

后來(lái)，這一男孩被無(wú)罪釋放。

Pendant des années, il s'en est acquitté seul.

多年來(lái)，巴基斯坦獨(dú)自承擔(dān)了阿富汗難民的負(fù)擔(dān)。

L'accusé a donc été acquitté de la compensation demandée.

如果該法中關(guān)于申請(qǐng)人的性得到了尊，就不可能是什么樣的選舉結(jié)果，所以法院認(rèn)為只憑因?yàn)檫`反《兩性平等法》她沒(méi)有得到該職位這一點(diǎn)，是不能給予她賠償?shù)模员桓姹幻獬速r償。

Depuis lors, six autres états seulement ont acquitté intégralement leurs contributions.

自那時(shí)以來(lái)，只有6個(gè)他會(huì)員國(guó)完全繳清攤款。

Simultanément, un nouveau locataire avait également acquitté une partie du loyer impayé.

同時(shí)，新承租人也支付了部分未付租金余額。

Je lui suis reconnaissant de s'être acquitté de cette mission importante.

我感謝他同意進(jìn)行這一訪問(wèn)。

M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.

他感謝阿根廷政府結(jié)清了拖欠會(huì)費(fèi)。

Les requérants demandent en général à être indemnisés du prix contractuel non acquitté des marchandises.

索賠人一般都就貨物的未付合同價(jià)格索賠。

Le 1er mars 1995, il a intégralement acquitté les dommages déterminés par le juge civil.

年3月1日，他就民事案件所確定的損失向原告付清了賠款。

M.?Yumkella exprime ses remerciements au Gouvernement iraquien, qui a acquitté intégralement ses arriérés de contributions.

他感謝伊拉克政府足額償還了拖欠的分?jǐn)倳?huì)費(fèi)。

Au 30?septembre, 105 états Membres seulement avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire.

截至9月30日為止，只有105個(gè)會(huì)員國(guó)已經(jīng)完全繳付它們的經(jīng)常預(yù)算攤款。

Un accusé a été acquitté (Bagilishema).

經(jīng)檢察官的動(dòng)議，在撤消對(duì)另一名被告（Ntuyahaga）的起訴之后將釋放。

Il s'est fort bien acquitté de son r?le.

無(wú)論如何，這次特派團(tuán)非常成功。

L'ONU s'est remarquablement acquitté de ces taches.

聯(lián)合國(guó)令人尊敬地承擔(dān)了這些任務(wù)。

Parmi ceux-ci, 12 ont été condamnés et un acquitté.

中12人被定罪，1人無(wú)罪釋放。

Ces circonstances font que le deuxième accusé devra être acquitté.

在此情形下，理當(dāng)宣告第二被告無(wú)罪。

Faute d'une telle conviction, l'accusé doit être acquitté.

如陪審團(tuán)無(wú)法這樣認(rèn)定，必須將被告釋放。

Il a été acquitté du chef de faux en écritures.

提交人在偽造指控上被判無(wú)罪。

En tant qu'individu, il doit encore être condamné ou acquitté.

作為一名個(gè)人，他仍有待定罪或宣告無(wú)罪。

Seul un dirigeant de haut rang a été inculpé, puis acquitté.

僅有一名高級(jí)官員被起訴，但被判無(wú)罪。