Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

這位詩人成了好幾代青少年崇拜偶像。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

美語言一開始是對(duì)己身無能吐言。

Il a une admiration sans réserve pour son père.

他毫無保留崇拜他父親。

Son courage fait l'admiration de tout le monde.

他勇氣受到大家揚(yáng)。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我們謹(jǐn)在你履行新職責(zé)之際向你表示敬佩并致以良好祝愿。

La représentante a exprimé son admiration de la résistance, envers et contre tout, de?l'économie palestinienne.

盡管如此，她揚(yáng)巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)持續(xù)生存能。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侶和尼姑及其支持者勇氣贏了全世界敬仰。

Le travail de la Cour, à cet égard, mérite l'admiration.

在此方面，本法院工作賞。

Il souhaite donc leur exprimer sa vive gratitude et sa sincère admiration.

因此，它謹(jǐn)向他們深表感謝和真誠賞。

Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.

我要表示我們對(duì)你所代表國家芬蘭欽佩和愛戴。

Nous tenons à exprimer notre admiration à Mme?Grace Akallo pour son courage.

我們謹(jǐn)對(duì)格拉斯·阿卡羅女士勇氣表示欽佩。

Nous avons gagné l'appréciation et l'admiration de la communauté internationale.

這使我們贏了國際社會(huì)賞和敬佩。

Vous méritez, Monsieur le Secrétaire général, tout notre respect et notre admiration.

秘書長先生，你應(yīng)到我們尊重和敬佩。

Je ne dirai jamais assez l'admiration qu'ils m'inspirent.

我無法充分表達(dá)我對(duì)他們欽佩之情。

L'admiration que nous lui portons a d'ailleurs été exprimée à la Loya Jirga.

大國民議會(huì)提到了我們對(duì)他欽佩。

Il mérite toute notre admiration, toute notre confiance et tout notre appui.

他們應(yīng)到我們欽佩、信任和全支持。

Nous éprouvons beaucoup d'admiration pour le peuple du Timor oriental alors qu'il progresse vers l'indépendance.

我們正滿懷敬佩心情目睹東帝汶人民走向獨(dú)立。

Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.

他堅(jiān)韌不拔精神他贏了欽佩，并且堪稱楷模。

Un tel geste serait honorable et ne ferait qu'accro?tre mon admiration pour les états-Unis.

此類姿態(tài)會(huì)受到尊敬，我對(duì)美國敬佩只會(huì)增加。

Tous les efforts dans ce sens mériteront l'admiration et la gratitude.

實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)而作出一切努都是揚(yáng)和感謝。