Cependant, aucune suite n'est donnée à l'affaire.

然而，這件后來卻無下文。

La décolonisation est l'affaire de l'humanité toute entière.

促進非殖民化是全人類的責任。

La Cour avait renvoyé l'affaire au tribunal de première instance.

該審判庭將該案返回初審法院。

Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.

這種安排一般僅僅是為了一樁交易。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 兩名據(jù)稱受害人是同一個刑案件的共同被告人。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同知道，的前任以極快的速度沖出了起跑線，在每個標竿都是一馬當先。

Le Conseil de la presse du Kosovo a pris cette affaire en main.

科索沃新聞委員會討論了此。

Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.

情況工作組也可定撤消某個案件。

Malheureusement, Isra?l a refusé qu'une enquête internationale soit conduite sur cette affaire.

不幸的是，以色列拒絕對這一件展開任何國際調(diào)查。

La paix et la sécurité internationales sont l'affaire de tout le monde.

國際和平安全是大家的共同。

Le choix de la version linguistique qui fait foi dépend de l'affaire considérée.

作準語文的選定因案件而異。

Les premières mesures étaient liées à une affaire d'enlèvement, ce qui est très grave.

而警行動若劫持案密切相關，那問題就非常嚴重了。

Dans le cas contraire, elle assure le Comité qu'elle traitera cette affaire personnellement.

如果情況不是這樣，她請委員會相信，她將私下提出這個問題。

En?outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause.

此外，撿方還必須出示案件問題相關的任何其他材料。

L'état partie n'a invoqué aucun de ces facteurs dans l'affaire à l'examen.

締約國未在本案援用任何此類成分。

La cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour réexamen.

巡回法庭將此案退回區(qū)法院重審。

La Cour suprême a renvoyé l'affaire au juge de première instance pour éclaircissement des faits.

最高法院將本案發(fā)回初審法官重審，以便進一步調(diào)查研究。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à compara?tre la plupart des co?nculpés.

7 上訴法院采取行動對這一案件重新進行審理，并傳訊了大部分同案被控人出庭。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已將此人移交國家有關部門，該案現(xiàn)正等候利比里亞法庭處理。

Il?est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.

因此必須平衡某一案例中發(fā)揮作用的各種因素。