On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人們沒有給西方的這些思想綠燈。

Le Gouvernement sierra-léonais manquait de moyens pour faire face à cet afflux.

由于缺乏資源，塞拉利昂政府無法收容這批大量涌入的人潮。

Il n'existait pas de signe d'afflux récent de population.

沒有最近有人涌入的跡象。

Mme Simms craint que l'afflux d'immigrants en Irlande ne provoque des réactions de racisme.

Simms 女士說，她關(guān)注的是涌入愛爾蘭的移民會(huì)造成種族主義問題。

Ces mesures auront peu d'effets si l'on n'arrête pas l'afflux de nouvelles armes.

除非防止新的武器流入，這些措施將仍然起了作用。

Deuxièmement, nous n'excluons pas la possibilité d'un afflux supplémentaire.

第二，我們除將有更多人民到來的可能性。

C'est pourquoi je dois en ce moment prendre des dispositions pour gérer un afflux supplémentaire.

因此，在這個(gè)時(shí)候，我必須為更多的人數(shù)做好準(zhǔn)備。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

勞動(dòng)適齡人口的減少一部分可以通過從國外招聘勞動(dòng)力來解決。

En outre, elle s'est inquiétée de l'afflux annoncé de travailleurs étrangers.

此外，它們還對(duì)公布的外國工人的涌進(jìn)表示關(guān)注。

L'afflux de réfugiés est par exemple un choc d'origine humaine.

難民涌進(jìn)是一種人為的震蕩。

L'afflux illégal incessant d'armes est aussi un défi majeur pour le système des Nations Unies.

持續(xù)衰的非法軍火流動(dòng)也是聯(lián)合國系統(tǒng)面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

La mise en service du système Galaxy a entra?né un afflux de candidatures.

銀河系統(tǒng)已經(jīng)吸引了大批申請(qǐng)者。

L'Afrique, petite en termes mondiaux, dépend cependant toujours davantage des afflux de capitaux privés.

顯然非洲在全球所占的份額小，但也越來越依靠私人資本流入。

L'afflux de capitaux privés ne se matérialise que d'une manière limitée.

有私人資本流入，但范圍有限。

Le Yémen a adopté les mesures nécessaires pour faire face à l'afflux de réfugiés.

也門已采取適當(dāng)措施來處理難民的涌入。

Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

在突然收到大量申請(qǐng)之后會(huì)出現(xiàn)間歇性的擱置。

Le risque est grand qu'on assiste à un afflux de réfugiés plus important.

難民涌入升級(jí)的可能性是嚴(yán)峻的。

Tout nouvel afflux menacerait toutefois la paix, la sécurité et la souveraineté du pays.

然而新難民涌入會(huì)危脅國家的和平、安全和主權(quán)。

Il n'était pas possible d'augmenter le taux d'investissement sans un afflux de capitaux supplémentaires.

在沒有新資本流入的情況下，要提高投資率是可能的。

Nous sommes également très préoccupés par l'afflux important de réfugiés vers le Kenya.

我們十分關(guān)切大量難民涌入肯尼亞問題。