Qu'est-ce que la Convention ajoute à ces autres instruments juridiques?

與其他法律文相比，《公約》增了什么？

L'Irlande du Nord a été ajoutée à la liste des conflits réglés.

北愛爾蘭已被增列已解決沖突地區(qū)清單。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果預(yù)產(chǎn)期以前分娩，所天數(shù)就附到產(chǎn)后假期。

Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私營業(yè)增值公司也參與了環(huán)境與安全全球監(jiān)測反應(yīng)項目。

Je voudrais néanmoins ajouter quelques brefs commentaires.

但我要補充幾點簡要意見。

Il ajoute qu'il rejettera la proposition du Bénin.

他還對貝寧提議感到遺憾。

Enfin, le sida ajoute à la gravité de la situation.

艾滋病毒/艾滋病使這一情況更嚴(yán)重。

J'ajouterai seulement quelques remarques en ma qualité de représentante nationale.

我僅以本國代表身份補充幾點。

J'ajoute néanmoins qu'à notre avis, ces aspirations sont irrationnelles.

我只想說，我們看來，這種渴望是不理性。

No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".

UN 0411 此處修改不適用于中文本。

S'il y a compatibilité, il faudrait ajouter cette recommandation explicite.

如果相符，則應(yīng)當(dāng)列這項明確建議。

Il a été suggéré d'ajouter d'autres catégories à cette liste.

有委員認為，可該清單中增其他類別。

No ONU 1344 Dans la colonne (2), ajouter "(ACIDE PICRIQUE)" après "TRINITROPHéNOL".

UN 1344 第(2)欄，“三硝基苯酚”之后上“(苦味酸)”。

Il faudrait ajouter le mot “possibles” devant le mot “l(fā)iens”.

“聯(lián)系”之前添“可能”三個字。

En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

發(fā)達國家捐助可增一個積極層面。

Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院還就對公約解釋做出了引人注意評論。

Je voudrais ajouter trois observations qui me semblent importantes dans ce débat.

我還要補充三點，我認為這三點對于這一討論也十分重要。

Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有無罪推定權(quán)利。

Les retards de remboursement ne font qu'ajouter aux difficultés de ces pays.

拖延償還對這些國家造成更多負擔(dān)。

Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter "335" dans la colonne (6).

聯(lián)合國編號3077和3082, 第(6)欄中插“335”。