Les yeux sont le miroir de l'ame.

眼睛是心靈的窗戶。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'ame de ses créations.

他的作品大多表現(xiàn)中國(guó)民族題材， “民族、個(gè)性、和諧、共生”是XXX先生的創(chuàng)作主題，也是他藝術(shù)作品的靈魂。

Femme impure ! L'ennui rend ton ame cruelle.

不潔的女人！厭倦回報(bào)你殘酷的靈魂。

Mon ame s’envole portée par tout le bonheur que tu m’as donne.

我的靈魂早已帶著你給我的幸福飛遠(yuǎn)了。

Comme l’ame est triste quand elle est triste par l’amour !

靈魂是何等嘆息，當(dāng)它為愛(ài)而悲傷！

La douleur de l'ame pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的痛苦重于肉上的痛苦。

Elle a conservé l'ame fra?che de sa jeunesse.

她還保留著年輕時(shí)候那純潔的心靈。

Sonnant dans l'ame un creux toujours futur!

震響靈魂里永遠(yuǎn)是未來(lái)的空洞。

L'honnêteté est notre but, notre innovation est l'ame de nos exigences de qualité méticuleux.

誠(chéng)信是我們的宗旨,創(chuàng)新是我們的靈魂,質(zhì)量要求我們一絲不茍。

L’ame de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺的靈魂, 就是這條長(zhǎng)滿蘆葦?shù)暮?

Aimer, c'est se donner corps et ame.

愛(ài)就是全心地給予。

On le voit toujours errant comme une ame en peine.

(en train d’errer…) 人們總看見(jiàn)他如同地獄里受苦的靈魂在游蕩。

Et l'option proposée est le développement de la société de l'ame.

建議與選擇是公司發(fā)展的靈魂。

Une grande partie de mon ame est restée en toi.

我大部分的靈魂都留在了你那兒。

Il me faut priser cette occasion, l’homme qui peut me conna?tre par ame.

我應(yīng)該好好珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)，珍惜這個(gè)能從我的靈魂了解我的人。

De quoi rameuter le monde entier au chevet de la superpuissance aux supers états d’ame.

然而就這樣全世界拜倒在超級(jí)大國(guó)的神壇下，膜拜超級(jí)大國(guó)的超級(jí)精神力量。

Se mêle dans mon ame au chant des mariniers.

混合了水手調(diào)子于我的靈魂深處.

L'envie, la haine ont gangrené son ame, son c?ur.

嫉妒、仇恨腐蝕了他的心靈。

La qualité de l'ame sont forge, fonderie de la crédibilité de la marque.

品質(zhì)鍛造商魂，信譽(yù)鑄造品牌。

Le sentiment du temps écartèle notre ame prise dans cette tension contradictoire.

對(duì)時(shí)間的感受折磨著我們被這種角力所壓迫的靈魂。