Le maire est atterré devant l'ampleur des dégats.

程度之大使得市長(zhǎng)都感到震驚。

L'achat de Motorola Mobility constitue une opération d'une tout autre ampleur.

購(gòu)買摩托羅拉移是一個(gè)完全不同于往常程度的商業(yè)行為。

Cette annonce Communications Limited a été fondée en 1991, Shunde est l'ampleur de la publicité.

今一廣告?zhèn)鞑ビ邢薰境闪⒂?991年，是順德區(qū)頗具規(guī)模的廣告公司之一。

Ce phénomène n'a évidemment pas l'ampleur qu'on lui conna?t dans les villes fran?aises.

這一現(xiàn)象顯然沒有我在法國(guó)城鎮(zhèn)中所了解的那樣廣泛。

Années d'expérience en exploitation, nous élargir progressivement l'ampleur de l'opération, le but de meilleurs services.

多年的經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)使我們的經(jīng)營(yíng)規(guī)模逐漸擴(kuò)大、服務(wù)宗旨更加完善。

Ce manteau est d'une grande ampleur.

這件大衣尺寸很大。

Quelle est l'ampleur de la vague de contamination ?

此次病毒感染蔓延的規(guī)模如何？

Une gamme complète de produits, l'ampleur de l'événement.

公司產(chǎn)品種類齊全，規(guī)模宏大。

Avec une forte capacité de production et de l'ampleur.

具有較強(qiáng)的生產(chǎn)能力和規(guī)模。

Toutefois, ce chiffre ne reflète pas l'ampleur du problème.

但這個(gè)數(shù)字不能反映該問題的程度。

La première menace est l'ampleur même de cet effort.

首先是這項(xiàng)努力的巨大規(guī)模。

Veuillez préciser en outre l'ampleur financière des avoirs gelés.

此外，請(qǐng)具體說明凍結(jié)資產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模。

Rond en bouche avec une belle ampleur et persistance en bouche . Vin équilibré .

香氣圓潤(rùn)、持久，而平衡。

Cependant, les secteurs commerciaux et informels ont pris beaucoup d'ampleur.

但是，商業(yè)和非正規(guī)部門已得到大幅度增長(zhǎng)。

La plus récente vague de terrorisme est mondiale dans son ampleur.

最近的恐怖主義浪潮是全球性的。

En fait, le problème est grave et prend de l'ampleur.

事實(shí)上，這個(gè)問題很大，而且日益嚴(yán)。

Cela leur a également permis de gagner en ampleur et en efficacité.

這也有助于幫助它們實(shí)現(xiàn)規(guī)模效益和效率。

Des statistiques sont nécessaires pour en quantifier l'ampleur et la répartition.

為了用數(shù)量表示貧窮的范圍和分布，需要統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

En conséquence, certaines activités n'ont pas eu l'ampleur voulue.

因此，一些活無(wú)法得到充分的開展。

Ce chiffre indique l'ampleur du co?t de la réduction des rejets.

這一計(jì)算指明了削減排放量的費(fèi)用水平。