Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.

不幸的是，有人使用否決權(quán)使這些希望落空。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日的卑鄙攻擊對我們所有人都傷害。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社會支離破碎，家庭慘遭毀。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死，差四十五分鐘沒趕上開往利物浦的輪船，這簡直要他沒法活。

L’empire Inca est anéanti, les Espagnols en seront les ma?tres pendant 3 siècles.

印加帝國毀，此后的三個世紀內(nèi)，西班牙人為那里的主宰。

La poursuite de la violence menace d'anéantir le processus de paix.

暴力的繼續(xù)恐將摧毀和平進程。

Ces événements graves pourraient fort bien anéantir le processus de paix au Moyen-Orient.

這些嚴重事件很可能最終使中東和平夭折。

Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我們隨時準備消一切敢于來犯的敵人。

Cette longue course m'a anéanti.

這次長跑累得我筋疲力盡。

Des années de développement peuvent être aisément anéanties en l'espace de quelques minutes.

多年的發(fā)展果有可能在幾分鐘之內(nèi)付諸東流。

Certaines mesures de politique industrielle peuvent tout simplement anéantir les effets positifs de la concurrence.

某些產(chǎn)業(yè)政策措施會抹殺競爭的積極作用。

Ceci témoigne de la volonté des états-Unis d'anéantir le peuple iraquien et d'occuper ses terres.

這顯美國決心摧毀伊拉克人民并占領(lǐng)他們的土地。

Il était anéanti par la nouvelle.

這個消息使他很沮喪。

Notre but,c'est d'anéantir tout ennemi intrus.

我們的目標是要殲一切入侵之?dāng)场?/p>

Nous ne pouvons laisser le sida anéantir cette promesse.

我們絕不容許艾滋病破壞這一承諾。

L'avènement de la mondialisation a anéanti cet espoir.

全球化的出現(xiàn)毀這個希望。

Il me semble que nous ne devons pas anéantir cet espoir.

我認為，我們絕不能使這一希望破。

Les protagonistes des changements historiques sont éliminés physiquement ou anéantis moralement.

歷史變革的參與者被從肉體上消或道德上摧毀。

Leurs espoirs s'anéantissent.

他們的希望破產(chǎn)。

Les responsables érythréens tentent à nouveau d'anéantir toute possibilité de paix.

厄立特里亞領(lǐng)導(dǎo)人再次糟蹋實現(xiàn)和平的任何機會。