Tout que j'ai est anéantissement, désespoir et liberté de solitude.

我有的是無奈、絕望和孤獨(dú)的自由。

La guerre qu'il craignait était une guerre entre deux grands blocs, qui se terminerait en anéantissement mutuel garanti.

他擔(dān)心的戰(zhàn)爭是兩個(gè)大國集團(tuán)間的戰(zhàn)爭，將確保彼此的毀滅。

Il existe également une perte plus profonde?: l'anéantissement de l'espoir d'un avenir meilleur.

還有一個(gè)影響更深遠(yuǎn)的損失：對更美好的未來的希望破滅。

L'existence de grandes quantités d'armes de destruction massive fait peser sur l'humanité le risque effroyable de l'anéantissement.

數(shù)量巨大的大規(guī)模毀滅性武器的存在由于其可怕的滅絕人類危險(xiǎn)而給人類帶來經(jīng)常性的擔(dān)憂。

Tant que nous vivrons sous la menace d'un anéantissement nucléaire, la communauté internationale ne jouira jamais de sécurité.

只要我們生活在核毀滅的威脅下，國際社會(huì)就永遠(yuǎn)得不到安全。

La délégation zambienne exhorte Isra?l à mettre fin à sa politique d'anéantissement des Palestiniens et de leurs biens.

贊比亞代表團(tuán)敦促以色列結(jié)束清除巴勒斯坦人及其財(cái)產(chǎn)的政策。

C'est en définitive le seul moyen d'empêcher la réapparition de la violence et l'anéantissement des résultats déjà obtenus.

歸根結(jié)底，這是確保不再發(fā)生暴力，以及已經(jīng)取得的成就不遭到破壞的唯一辦法。

Nous ne pouvons pas permettre la destruction du Liban ni l'anéantissement des espoirs palestiniens de parvenir à un état viable.

我們不允許摧毀黎巴嫩，或使巴勒斯坦人建立可生存的國家的希望幻滅。

Quelle crédibilité aurait-elle vis à vis de puissances régionales si nous en étions restés strictement à une menace d'anéantissement total?

倘若我們嚴(yán)全面摧毀這一信條，那么面對區(qū)域強(qiáng)權(quán)，它的可信性又在哪里呢？

Ce que je crains, c'est moins l'apocalypse d'un anéantissement par l'arme nucléaire que le double risque d'une escalade nucléaire limitée.

我所害怕的并非徹底核殲滅的大決戰(zhàn)，而是有限核升級的雙重危險(xiǎn)。

Il s'agit vraiment d'une agression dirigée contre toute une communauté impliquant l'anéantissement du moral et de la dignité de cette communauté.

那實(shí)際上是對整個(gè)社會(huì)的攻擊，包括對社會(huì)靈魂和尊嚴(yán)的摧毀。

La paix mondiale doit être fondée sur la confiance et le respect mutuels et non sur la menace d'un anéantissement mutuel.

世界和平的基礎(chǔ)必須是相互信任和尊重，而不是以相互消滅為威脅。

Le respect de la diversité culturelle, qui enrichit le dialogue entre les civilisations, doit l'emporter sur toute tentative hégémonique d'anéantissement de l'autre.

尊重文化的多樣性能夠豐富不同文明間的對話，因此會(huì)戰(zhàn)勝企圖挫敗別國文明的霸權(quán)主義企圖。

Nous n'avons pas encore compris que le désarmement n'est pas un jeu d'échecs politique, mais un bouclier contre l'autodestruction ou l'anéantissement mutuel.

我們尚未理解，裁軍并不是一盤政治棋局，而是阻止自我毀滅或彼此消滅的一個(gè)重要屏障。

L'objectif commun de violences d'une telle brutalité est l'anéantissement et la destruction - l'antithèse de ce que représentent l'ONU et la communauté internationale.

這種殘忍暴力的共同目標(biāo)是毀滅和破壞，這與聯(lián)合國和國際社會(huì)所支持的理念恰恰相反。

à notre avis, elle découle de la politique d'affaiblissement et d'anéantissement des institutions palestiniennes, conduite malheureusement sans arrêt par le présent Gouvernement israélien.

我們認(rèn)為，這是以色列現(xiàn)政府一直未中斷地執(zhí)行的削弱和摧毀巴勒斯坦機(jī)構(gòu)的政策的結(jié)果，令人遺憾。

Le moyen le plus inhumain d'atteindre ce but a été choisi, celui d'annexer l'Ossétie du?Sud au prix de l'anéantissement de tout un peuple.

為此，他們采用了慘無人道的屠城手段以達(dá)到吞并南奧塞梯的目的。

L'anéantissement de milliers de personnes en quelques minutes donne à penser que des terroristes brandissant des armes de destruction massives sont à nos portes.

僅在幾分鐘內(nèi)死去數(shù)千人的事實(shí)表明，掌握大規(guī)模毀滅性武器的恐怖主義分子已站在門口。

Les fanatiques hindous de l'Inde poursuivront sinon leur guerre de haine, de violence, de discrimination et d'anéantissement contre les musulmans et les autres minorités.

與相反，狂熱的印度教徒繼續(xù)對穆斯林和其他少數(shù)民族發(fā)動(dòng)仇恨的戰(zhàn)爭、對他們進(jìn)行暴力侵害、歧視和毀滅。

Est-ce de voir la présence de capacités d'autodéfense face à la menace directe et à la politique d'anéantissement de la plus grande puissance nucléaire?

難道他們擔(dān)心看到應(yīng)付最大核大國的直接威脅和毀滅政策的自衛(wèi)能力？