Cette partie aurait toutefois pu être plus analytique.

這一部可以更加側(cè)重析。

C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

這正是那些析經(jīng)驗不是決定地可以客體化方面。

Ce chapitre doit être aussi bien analytique que factuel.

應(yīng)努力使這一章既能起析作用，又能提供事實。

Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

需要對全球化影響進行更深入析和多元化審查。

La?deuxième partie de la note du secrétariat aurait pu être plus analytique.

秘書處說明第二部可以更加側(cè)重析。

Il est primordial de fournir un appui analytique et organisationnel.

析和組織方面支助至關(guān)重要。

à cet égard, la comptabilité analytique serait un instrument utile.

在這方面，成本核算是個有用手段。

Les?rapports restent plus factuels et descriptifs qu'analytiques.

報告還是首先做好對事實進行報導(dǎo)和說明，其次才進行析。

Pendant trois ans, il avait adopté un angle thématique et analytique.

三年來，該機制始終以專題析為重點。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

這些記錄單將隨同樣品一道在析過程中不斷傳送。

Cette question, qui reste ouverte, requiert un supplément de travaux analytiques.

這仍是一個有待探討問題，值得開展進一步析工作。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

這一發(fā)言載于該次會議簡要記錄。

Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.

貿(mào)易法委員會法規(guī)判法和判法摘要匯編。

Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.

他發(fā)言載于該次會議簡要記錄。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.

這一發(fā)言載于該次會議簡要記錄。

Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des?séances sont confidentiels.

口頭討論和簡要記錄應(yīng)保密。

La CNUCED devait renforcer ses capacités analytiques et?opérationnelles dans ce domaine.

貿(mào)發(fā)會議應(yīng)當(dāng)加強這方面析和業(yè)務(wù)能力。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科學(xué)知識是析性、非個性、普遍性，以書面形式傳授。

La Commission a établi au total trois rapports analytiques détaillés comparant ces attentats.

委員會共編寫了3份比較這些攻擊事件詳細析報告。

Toutefois, il conviendrait de poursuivre les efforts visant à le rendre plus analytique.

然而，我們必須繼續(xù)努力使它更具有析性。