Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易絲急忙跑去把那個使她欣喜若狂的消息告訴她母親。

Je regrette de vous annoncer une telle nouvelle .

我遺憾地告訴您這樣的消息 。

Il est venu en courant pour nous annoncer cette bonne nouvelle.

他跑著來告訴我們這個好消息。

Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“親愛的夫人，我有個好消息要告訴你……”婦產科大夫。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法國政府已經宣布在08年新學期，額外增加三百個校醫(yī)崗位。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美國信息產業(yè)蘋果公司宣布了這位標志性創(chuàng)始人的死訊。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“這就是大公殿下派來給瑪格麗特公主議婚的滑稽可笑的使節(jié)！”

Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de nos enfants Alain et Sophie.

我們很高興地通知您：我們的孩子阿蘭和索菲要結婚了。

Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

現在宣布這個消息為時過早。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

燕子我們宣告著春天來了。

Le gouvernement a annoncé une politique étroitement hexagonal .

政府出臺了一項局限于法國本土的政策。

" Il n'existe aucune limitation ", avait-il annoncé.

"沒有限制， "他宣布。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一陣汽笛的尖叫聲宣告輪船就要到了。

Les triangles de la signalisation routière annoncent un danger.

交通信號中的三角形標志是危險警告。

On a annoncé des averses pour aujourd'hui à la radio.

電臺宣布今天有大雨。

Un jour, on annon?a que l’?le allait être submergée.

一天，小島要被海水淹沒了。

Il y a vingt ans, j’annon?ais l’avènement d’un mondemultipolaire.

二十年前，我曾經宣告一個多極世界的到來。

Air France vient d’annoncer la baisse de la surcharge carburant.

法國航空公司剛剛宣布下調燃油附加費。

Après ces émeutes, la police chinoise avait annoncé 400 arrestations.

暴后，中國警方宣布逮捕了400人。

Selon CCTV, le jeune homme a annoncé qu'il ferait appel.

據CCTV報道，這名年輕人已法庭提起了上訴。