La décision de la Cour suprême est sans appel.

最高法院的決定為終局決定。

Depuis lors, l'auteur n'a interjeté aucun autre appel.

自那以來，來文人沒有提起任何其他上訴。

Quoi de plus convaincant que cet appel à l'action?

還有比它更強有力的要求采取行動的呼吁嗎？

Le tribunal n'a pas examiné l'appel au fond.

法院因此沒有對她上訴的案情進(jìn)行審查。

C'est pourquoi nous renouvelons notre appel en faveur de son universalité.

因此，我們再次呼吁實現(xiàn)它的普遍性。

Les autorités birmanes n'ont pas tenu compte de cet appel pressant.

緬甸當(dāng)局并未聽取這項緊急呼吁。

Le refus de libération sous caution n'est pas susceptible d'appel.

對此，無上訴程序可對拒絕保釋提出質(zhì)疑。

Il invite la Conférence à adopter cet appel ainsi que le paragraphe 18.

他請會議通過該呼吁和第18段。

Les tribunaux de grande instance connaissent en appel des décisions des tribunaux locaux.

輔助法院有權(quán)對于來自地方法院的上訴作出裁決。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏遠(yuǎn)地區(qū)，婦女仍由傳統(tǒng)產(chǎn)婆接生。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

為此，新聞部聘用了自己的外包翻譯。

Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.

這項戰(zhàn)略需要大規(guī)模涉入紐約房地產(chǎn)市場。

Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'état.

這項決定在上訴又再次得到國務(wù)委員會維持原判。

Il aurait pu maintenir son appel devant la Chambre plénière de la Cour fédérale.

他原本可以維持其向聯(lián)邦法院合議庭提出的上訴。

Les femmes faisant ainsi appel à la justice peuvent-elles bénéficier d'une assistance juridique?

提交此類案件的婦女是否符合條件以獲得法律援助？

Le 13 octobre, la Chambre d'appel a donné l'autorisation d'interjeter appel.

13日，上訴分庭批準(zhǔn)要求允許上訴的動議。

Ses décisions en matière d'extradition ne peuvent pas faire l'objet d'un appel.

部長關(guān)于引渡的決定不可上訴。

De plus, le contrat a été renouvelé pour un an sans appel à la concurrence.

在沒有競爭招標(biāo)的情況下，該合同又續(xù)簽了一年。

La Haute Cour militaire a rejeté l'appel de deux des détenus le 16 octobre.

16日，高等軍事法庭駁回了其中兩被拘留者的上訴。

Il re?oit en moyenne 30 000 appels par mois et s'est révélé extrêmement utile.

這條熱線每月平均接到30 000個電話，證明是非有用的。