Le rapport est très approfondi et exhaustif.

報告調(diào)查非常徹底和全面。

Nous discuterons de fa?on approfondie le projet dans la seconde étape.

在第二階段，雙方將深進(jìn)討論這一打算。

Elle est l'occasion d'un examen plus approfondi.

審議大會是進(jìn)行更系統(tǒng)性審查的機會。

Ces questions doivent être étudiées de manière plus approfondie.

這些問題應(yīng)更深入地加以研究。

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

我期待著就這些問題進(jìn)行深入的協(xié)商。

Mon pays espère que ce processus se poursuivra de manière approfondie.

我國希望這一進(jìn)程將繼續(xù)和深化。

Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.

這類絕對強制性條文需要進(jìn)一步詳細(xì)討論。

De nombreuses idées ont été avancées et méritent d'être approfondies.

各方已提出許多想法，我們應(yīng)當(dāng)對這些想法進(jìn)行詳細(xì)探討。

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法律性質(zhì)的單方面行為和不產(chǎn)生法律效果的單方面行為兩者之作出必要的區(qū)別無疑是這一問題較為復(fù)雜的一個方面。

Le Comité l'a donc renvoyé au groupe de rédaction pour examen plus approfondi.

因此委員會將該決定草案轉(zhuǎn)交起草小組進(jìn)一步審議。

La troisième offre un axe de réflexion plus intéressant qui mérite d'être approfondi.

只有該詞的第三種用法可供進(jìn)行富有成果進(jìn)一步審議。

Comme la Commission le sait, nous avons eu des consultations très approfondies cet été.

委員會知道，我們在夏季進(jìn)行了非常密集的協(xié)商。

La communauté internationale devrait rester vigilante et mener des enquêtes plus approfondies sur la question.

國際社會應(yīng)該繼續(xù)保持警惕，進(jìn)一步調(diào)查此事。

Il pourrait cependant l'aborder de manière plus approfondie dans le cadre de consultations officieuses.

不過，可以將監(jiān)督廳列入非正式協(xié)商，對之花費較長時。

Un examen plus approfondi de quelques secteurs importants peut aider à mieux illustrer cette nécessité.

更詳細(xì)審查幾個關(guān)鍵領(lǐng)域可能有助于說明這一需要。

à la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

作出此項闡述之后，深入研究了各種合作方式。

Ainsi, j'envisage une très bonne perspective de carrière grace à mes études approfondie en France.

因此，我對在法國學(xué)習(xí)后的我的職業(yè)前景充滿信心。

Ce projet d'article a été renvoyé au facilitateur (Monthian Buntan, Tha?lande) pour examen plus approfondi.

會議委托主持人（Monthian Buntan，泰國）就本條草案作進(jìn)一步討論。

Les prochaines semaines nous permettront encore d'aborder de manière plus approfondie ces groupes de questions.

今后幾周將為我們提供進(jìn)一步的機會以更加詳細(xì)地闡述這些問題。

Premièrement, je tiens à remercier M.?Volcker et son équipe de leur enquête approfondie et détaillée.

第一，我愿向沃爾克先生及其小組表示贊賞，感謝他們所開展得非常徹底和廣泛的調(diào)查。