Or, l'ONU est l'instance multilatérale appropriée pour agir.

聯(lián)合國是采取行動適當(dāng)多邊論壇。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我們希望國際社會將采取適當(dāng)預(yù)防措施。

Le titre le plus approprié serait dont ??Loi applicable??.

因此，“適用法律”這一標題最為合適。

Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.

所有調(diào)必須經(jīng)過適當(dāng)訓(xùn)練并具有專業(yè)資質(zhì)。

Une réunion des états parties au Pacte constituerait une instance plus appropriée.

而《公約》締約國會議將是考慮這一問題較為適合論壇。

L'ONU constitue la tribune multilatérale appropriée pour prendre de telles mesures.

聯(lián)合國是采取這種行動合適多邊論壇。

Ce déséquilibre met en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies sexospécifiques appropriées.

這種不平衡就要求有針對性別適當(dāng)戰(zhàn)略。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，沒有一個適當(dāng)財政基礎(chǔ)，聯(lián)合國改革也是不可能。

Parmi les mesures d'incitation figurent la modernisation des écoles et la fourniture d'outils agricoles appropriés.

獎勵包括改善教育設(shè)施和提供適當(dāng)農(nóng)業(yè)工具。

Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.

這些措施可在法院認定合適某些條件下由法院斟酌下達。

Mettre en place un processus approprié contribuera à sa réussite.

為何決此一問題制定一項適當(dāng)程序，將有助于取得進展。

Il ne doute pas qu'un rectificatif approprié sera publié.

該集團相信，將印發(fā)適當(dāng)更正。

Ces engagements seraient liés à des mécanismes d'incitation appropriés.

這些承諾將與適當(dāng)獎勵機制相聯(lián)接。

La mesure la plus importante consiste à adopter une loi appropriée.

最重要行動就是制定立法。

à cette fin, ils fournissent un appui approprié aux personnes handicapées.

為此目，締約國應(yīng)當(dāng)向殘疾人提供適當(dāng)協(xié)助。

Ils recevront les garanties appropriées à leurs particularismes culturel, linguistique et religieux.

他們將得到有關(guān)文化、語言和宗教特征方面適當(dāng)保障。

Il sera toujours difficile pour l'Agence d'obtenir un financement approprié.

原子能機構(gòu)今后仍將難以取得適當(dāng)供資。

Nous avons besoin d'un mécanisme approprié pour amorcer les négociations intergouvernementales.

我們需要一個適當(dāng)機制啟動政府間談判。

La définition d'indicateurs et de mesures appropriés était une autre préoccupation.

另一個關(guān)注問題是確定適當(dāng)指標/尺度。

Il existe déjà des voies et mécanismes appropriés pour promouvoir cette coopération.

促進這一合作適當(dāng)途徑和機制已經(jīng)存在。