Or, l'ONU est l'instance multilatérale appropriée pour agir.

聯(lián)合國是取行動的適當多邊論壇。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我們希望國際社會將取適當的預(yù)防措施。

Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.

所有調(diào)解員都必須經(jīng)過適當訓(xùn)練并具有專業(yè)資質(zhì)。

Une réunion des états parties au Pacte constituerait une instance plus appropriée.

而《公約》締約國會議將是考慮這一問題的較為適合的論壇。

L'ONU constitue la tribune multilatérale appropriée pour prendre de telles mesures.

聯(lián)合國是取這種行動的合適的多邊論壇。

Leur sécurité est garantie par des dispositions organisationnelles, administratives et techniques appropriées.

適當的組織、行政和技術(shù)措施確保了它們的安全。

Nous devons maintenant trouver les structures et procédures appropriées pour le Conseil.

現(xiàn)在必須為理事會找到適當結(jié)構(gòu)和程序。

Ce déséquilibre met en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies sexospécifiques appropriées.

這種不平衡就要求有針對性別的適當戰(zhàn)略。

Il existe un seul Centre de Technologie Approprié dans le nord du pays.

在喀麥隆的北方只有一個適用工藝中心。

La recrudescence du terrorisme international a nécessité l'adoption de mesures internationales appropriées.

由于國際恐怖主行為的增加，故必須行適當的國際措施。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，沒有一個適當的財政基礎(chǔ)，聯(lián)合國的改革也是不可能的。

La formulation du projet d'article 10 semble à cet égard la plus appropriée.

因此，第10條草案的措辭似乎最為妥當。

Mais en vérité, les pays en développement doivent à juste titre s'approprier leur avenir.

但事實上，展中國家的未來理所當然必須掌握在他們自己手中。

Normes applicables aux programmes et formation professionnelle appropriée en fonction de l'age des enfants.

適合于該年齡段的方案標準和專業(yè)培訓(xùn)。

Une telle disposition serait plus appropriée dans le cadre d'un arrangement bilatéral ou régional.

這樣的規(guī)定在雙邊或區(qū)域安排的框架內(nèi)似乎更為合適。

Le?Comité voudra peut-être formuler les observations et recommandations qu'il juge appropriées à ce sujet.

委員會不妨就此事提出自己認為恰當的意見和建議。

Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.

這些措施可在法院認定合適的某些條件下由法院斟酌下達。

Donner son avis sur la technologie appropriée.

就適當技術(shù)提供咨詢意見。

Cela constituerait une réponse appropriée à ces préoccupations.

這將是對此類關(guān)切的適當反應(yīng)。

La mesure la plus importante consiste à adopter une loi appropriée.

最重要的行動就是制定立法。