Le match contre la Suisse arrive, comment l’appréhendez-vous ?

和瑞士的比賽就到了，您感覺如何？

J'appréhende un départ fait dans de telles conditions.

我怕在這種情況下動身。

Les gardes-c?tes américains en avait appréhendé trois.

美國海岸警衛(wèi)隊扣押了其中三艘漁船。

Dialogue et coopération sont indispensables pour mieux appréhender le phénomène.

國際移徙對國民經(jīng)濟有著重大的影響，對話和合作對于更清楚地了該現(xiàn)象至關(guān)重。

L'étude du consultant pourrait contribuer à mieux appréhender la question.

顧問的分析報告可能有助于更透徹地了此事。

Ma deuxième remarque concerne notre fa?on d'appréhender les quatre questions centrales.

我說的第二點是關(guān)于我們提出的四個核心問題。

La situation juridique ne saurait être simplement appréhendée en tant qu'"acte" unique.

不可能簡單地僅透過一個單獨“行為”來看待法況。

L'auteur de cet acte a été appréhendé et condamné à une amende.

作惡者被拘捕，后來被因此而須繳納罰款。

Deux Serbes du Kosovo ont été appréhendés à la suite de l'opération.

該次行動后，兩名科索沃塞族人被拘留。

Nous savons tous que le nombre d'accusés appréhendés est encore très faible.

我們都知道已被逮捕的被告數(shù)目仍然很少。

Les enquêtes sur les incidents susmentionnés se poursuivent en vue d'appréhender le(s) coupable(s).

對上述案件的調(diào)查正在繼續(xù)，以逮捕作案者。

Hamdan n'est pas le seul militant palestinien appréhendé au cours des derniers mois.

Hamdan并不是在過去幾個月中被逮捕的唯一一名巴勒斯坦活動分子。

Les états Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已請員國協(xié)助拘捕這些逃犯。

De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.

因此，尚未歸案的被告人減至10人。

Le problème de la violence contre les femmes est également appréhendé et traité plus globalement.

以更加整體的方式來決對婦女的暴力行為的問題也已經(jīng)更為人所了,并已付諸實施。

Cette évolution de la conscience écologique a modifié la manière d'appréhender l'élaboration des PAN.

生態(tài)意識的這種變化，改變了對擬訂國家行動方案的態(tài)度。

En son absence, les soldats appréhendèrent son père.

他當(dāng)時不在，士兵們便帶走了他的父親。

La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.

資料分類收集，這一做法對于了不平等模式具有極其重的意義。

La police a appréhendé un adolescent, qui a été mis en examen.

警方拘捕了一名未成年人并指控他。

Dans ce cas de figure, un seul fugitif appréhendé doit être jugé.

在這一假設(shè)情形中，將審判一名逃犯。