Il y a en Amérique de grosses araignées qui sucent le sang des petits oiseaux.

美洲有一些大蜘蛛吸小鳥(niǎo)的血。

Nous nous reposons dans un foyer pour prendre le thé. Un araignée tisse ses fils.

半山累了,找戶人喝點(diǎn)茶.一只蜘蛛正掛網(wǎng)上.

Et les araignées d'eau qui rament comme aux galères.

水蜘蛛像劃槳的船奴一樣劃水。

Cela réduit l'effet ?toile d'araignée? des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

這減小了季節(jié)間價(jià)格波動(dòng)的所謂“蛛網(wǎng)效應(yīng)”。

L'araignée ourdit sa toile.

蜘蛛結(jié)網(wǎng)。

Les toiles d'araignée sont gluante.

蜘蛛網(wǎng)粘粘的。

Elle tisse, telle une araignée sa toile, l'ensemble des réseaux routiers qui se nouent dans son enceinte longue au XVIIIe siècle de 23 kilomètres.

它旋轉(zhuǎn)時(shí)，所有的道路都墻上長(zhǎng)23公里18世紀(jì)形成的像蜘蛛網(wǎng)。

La France a un des réseaux les plus denses et les plus performants du monde, les réseaux de transport sont construits en toile d’araignée avec Paris pour c?ur.

法的路網(wǎng)是全世界最密集最有效率的路網(wǎng)之一。公共交通以巴黎為中心呈網(wǎng)狀輻射。

Ces éléments ne sont pas per?us comme une énumération de variables ou de points d'accès mais ils sont liés et interdépendants, comme une toile d'araignée ou un écosystème.

這些因素不應(yīng)看作是一系列的變數(shù)或者切入點(diǎn)，而是相互聯(lián)系或者相互關(guān)聯(lián)的，是一個(gè)網(wǎng)或者一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)。

L'expérience montre qu'on peut comparer la bonne mise en place de l'état à une toile d'araignée, dans le sens que celle-ci est plus solide si ce sont les araignées elles-mêmes qui l'ont construite.

經(jīng)驗(yàn)表明，有效的設(shè)工作就像一個(gè)蜘蛛網(wǎng)，蜘蛛自己織這個(gè)網(wǎng)時(shí)效果最好。

Dans une opération conjointe distincte, appelée ??Toile d'araignée??, lancée en décembre pour lutter contre la criminalité pendant la période des fêtes, plusieurs points de contr?le ont été mis en place dans divers endroits stratégiques de la ville pour procéder à des contr?les inopinés de véhicules.

12月為節(jié)日期間遏制犯罪活動(dòng)而開(kāi)展的另一項(xiàng)名為“蜘蛛網(wǎng)”的聯(lián)合行動(dòng)中，蒙羅維亞各個(gè)戰(zhàn)略要點(diǎn)設(shè)立了一些哨卡，對(duì)車(chē)輛進(jìn)行隨檢查。

Par leur ampleur universelle, leur envergure et l'infiniment puissante hégémonie qu'elles exercent, les sociétés transnationales constituent des super-états à l'intérieur des états; ce sont de véritables araignées, qui prennent dans leur toile la production et la distribution des biens et des services en exploitant une main-d'?uvre bon marché.

跨公司范圍之廣、影響程度之深和霸權(quán)之強(qiáng)使之成為民族之內(nèi)的超級(jí)；它們象蜘蛛一樣圍繞貨物和服務(wù)的生產(chǎn)和經(jīng)銷(xiāo)編織羅網(wǎng)，剝削廉價(jià)勞動(dòng)力。

De nos jours, aucun problème économique, social ou culturel, quelles qu'en soient l'ampleur et l'importance, n'échappe à la voracité des sociétés transnationales, véritables toiles d'araignée qui?englobent la production et la distribution de biens et de services, l'accumulation du?capital, la?mobilité et la fermeture d'entreprises, les licenciements massifs, la spéculation à la?bourse des valeurs, provoquant une crise financière qui a de lourdes conséquences pour la paix et la sécurité.

當(dāng)前，任何經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化問(wèn)題，無(wú)論多么重大，都擺脫不掉跨公司的貪婪胃口，這些跨公司就象一張張蜘蛛網(wǎng)，將商品和服務(wù)的生產(chǎn)和分配、資本的積累、企業(yè)的流動(dòng)和關(guān)閉、大規(guī)模裁員和股票市場(chǎng)投全部揉合一起，因此引發(fā)了一場(chǎng)金融危，給和平與安全帶來(lái)了嚴(yán)重后果。