On ne pouvait lui arracher une parole.

從他那里一句話也套不出。

La sonnerie du réveil m'arracha du lit.

起床把我從床上叫起來。

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

去找把子把這枚釘子拔出來。

On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.

這只釘子拔不下，釘?shù)锰瘟恕?/p>

Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我會(huì)努力的為您們做最好的服務(wù)。

Un être aimé ne nous quitte pas sans arracher quelque chose de nous-mêmes.

一個(gè)曾經(jīng)愛過的人離我們，不可能不造成骨肉分離之痛。

La mondialisation a offert l'occasion d'arracher des millions à la pauvreté.

全球化創(chuàng)造了使數(shù)以百萬計(jì)的人脫離貧困的機(jī)會(huì)。

Il est difficile de l'arracher au peuple afghan qui l'a adopté.

阿富汗人民已經(jīng)接納他，將他從阿富汗人民身邊搶走是困難的。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主說我將拔失落惡龍的牙齒，將兇獅踩在腳下。

Nous sommes résolus à nous arracher à notre situation à la force du poignet.

我們決心突破自己的困境。

C'est le Gouvernement des états-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.

是美國(guó)政府應(yīng)為窒息式審訊方法辯護(hù)，認(rèn)為這是合法的獲取口供的手段。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖馬薯。

Qui peut l'arracher à ses habitudes?

誰(shuí)能使他改變習(xí)慣呢？

Arracher les gens à la pauvreté constitue la pierre angulaire du développement économique.

使人民擺脫貧窮是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的根本。

Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.

你比任何人都更清楚，今天，我們有了一個(gè)我們必須抓住的真正機(jī)會(huì)——實(shí)際上是我們必須從命運(yùn)的手中奪來的機(jī)會(huì)。

Nous espérons qu'à l'avenir nous travaillerons d'arrache-pied en ce sens.

我們希望，我們將為此目的而努力工作。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有的葉子！！

On se l'arrache.

人家在爭(zhēng)奪他。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各國(guó)代表團(tuán)已經(jīng)作了積極努力。

Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.

我們可以減輕這些人的困境并使他們擺脫貧窮。