Amélie n'est pas atteinte de la maladie des os de verre.

艾美麗沒有患脆骨癥。

C'est une atteinte intolérable au patrimoine culturel de Paris.

對于巴黎文化遺產(chǎn)來說，這是一次巨大的損失。

De porter atteinte au bonheur d'autrui je n'y ai jamais pensé.

損害別的幸福，我可從來沒想到過。

Les experts ont jugé qu'elle était atteinte de " démence mixte".

醫(yī)學(xué)專家表示她已經(jīng)達(dá)到“混亂型精神錯亂”這一狀態(tài)。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就業(yè)條件不侵的基本政治和經(jīng)濟(jì)自由。

Une aide médicale et psychologique est apportée aux personnes atteintes du sida.

鼓勵那些在年齡尚小時就結(jié)婚并懷孕的女孩繼續(xù)其學(xué)業(yè)和參加掃盲班。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“這些原則有哪一是站得住腳的？

Les violations du cessez-le-feu portent atteinte aux bases même des pourparlers de paix d'Accra.

違反停火的規(guī)定動搖了阿克拉和平談判的根基。

Les atteintes dans ces domaines doivent faire l'objet de sanctions.

在這些方面的侵行為應(yīng)予以糾正。

On ne peut aller plus loin sans porter atteinte à la confidentialité.

進(jìn)一步細(xì)節(jié)需要保密，不能公開說明。

Cette approche porterait sérieusement atteinte aux principes habituels en matière de procédure civile.

這種做法嚴(yán)重?fù)p害正常的民事程序原則。

En soi, la présence d'Isra?l à Ghajar constituerait une atteinte à la souveraineté libanaise.

以色列在蓋杰爾地區(qū)的存在侵了黎巴嫩的主權(quán)。

Ces situations constituent une atteinte à leurs droits.

這些情況都構(gòu)成了對他們權(quán)利的侵害。

Le nombre actuel de personnes atteintes du sida s'élève à 8 194.

目前完全發(fā)展為艾滋病的數(shù)為8 194。

Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.

它拒絕對這些概念的任何侵，即便在戰(zhàn)時也是如此。

Il nous faut agir en permanence pour prévenir les atteintes à la dignité humaine.

我們必須堅持不懈地繼續(xù)防止對的尊嚴(yán)的攻擊。

Ce type de flexibilité ne porterait aucunement atteinte à l'évolution du droit.

這種靈活程度不會干擾法律的發(fā)展。

à ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前為止，這些目標(biāo)仍然難以實現(xiàn)。

Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.

這涉到專門和不同待遇的核心問題。

Les actes terroristes portent atteinte aux causes qu'ils entendent défendre.

恐怖主義行為損害了它們聲稱支持的事業(yè)。