Les conflits relèvent de l'attention du Conseil.

沖突問題是安理會(huì)的事務(wù)。

Le désarmement nucléaire n'exige pas moins d'attention.

核裁軍應(yīng)受到同樣的重視。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我國(guó)代表團(tuán)將仔細(xì)聆聽緬甸代表將要作的發(fā)言。

Cette question sera néanmoins portée à l'attention des ministres.

但將提請(qǐng)各位部長(zhǎng)注這一事項(xiàng)。

Le PRéSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

主席提請(qǐng)注新的第19段之二。

L'Afrique, où la situation reste alarmante, appelle une attention particulière.

非洲局勢(shì)仍然令人不安，需要特別的關(guān)注。

La Division des achats lui accorde depuis lors une attention prioritaire.

自那時(shí)起，采購司對(duì)此問題非常重視。

Le PRéSIDENT appelle l'attention sur la version modifiée du paragraphe 16.

主席提請(qǐng)注經(jīng)修正后的第16段案文。

La MONUG accordera à l'avenir une attention particulière à ce problème.

聯(lián)格觀察團(tuán)將在下一個(gè)期間特別注這個(gè)問題。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

應(yīng)對(duì)非洲大陸的具體需求給予特殊關(guān)注。

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de?droits.

這將加強(qiáng)對(duì)所有權(quán)利類型給予的同等重視程度。

M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note suivant la recommandation 226.

Bazinas先生（秘書處）提請(qǐng)注建議226之后的說明。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提請(qǐng)安理會(huì)注這一暴力的三個(gè)方面。

Enfin, j'attire l'attention sur une réforme qui reste au point mort.

最后，我要強(qiáng)調(diào)至今仍未出現(xiàn)進(jìn)展的一項(xiàng)重大改革工作，即憲政改革。

Nous devons accorder une attention particulière aux pays qui ont des besoins spéciaux.

我們必須認(rèn)真注這些有特殊需要的國(guó)家。

Ces propositions ont été portées à l'attention du bureau de la Commission.

已經(jīng)提請(qǐng)婦女地位委員會(huì)主席團(tuán)注上述建議。

C'est pourquoi la revitalisation de l'Assemblée générale mérite toute notre attention.

因此，大會(huì)的振興應(yīng)得到我們最大的重視。

Les auteurs appellent l'attention sur les diverses insuffisances du système de protection.

9　來文人提請(qǐng)注保護(hù)制度存在的缺陷。

On accorde de plus en plus d'attention à la santé des femmes.

婦女的健康問題也受到了更多的重視。

à cet égard, il a accordé une attention particulière aux travailleurs migrants non qualifiés.

在這方面，他尤其關(guān)注沒有一技之長(zhǎng)的移徙工人。