Le premier dipl?me appara?t en 1967 avec la ma?trise qui attribut la fonction de psychologue.

第一張作為心理學(xué)家工作上崗證的碩士文憑出現(xiàn)在1967年。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

這種超然的賦權(quán)現(xiàn)象，使酋長的權(quán)力神圣不容褻瀆。

La plupart des données disponibles concernent des attributs quantitatifs de l'environnement.

多數(shù)現(xiàn)有數(shù)據(jù)都適用于環(huán)境的定量屬性。

Les enfants instruits du Liban constituent l'un de ses célèbres attributs.

黎巴嫩的受教育兒童是其最廣為人知的特性之一。

La?souveraineté est un attribut juridique et politique inaliénable de l'état.

從法律方面來說，主權(quán)是國家不可分割的屬性。

Les attributs de l'état ne sont pas les mêmes que ceux de l'organisation internationale.

一個國家的屬性與一個國際組織的屬性是不同的。

La méthode adoptée est appelée ?vérification par attributs avec obstacles à l'information?.

所用方法被稱為“帶信息屏障的屬性核查”。

Pour nous, la paix est l'un des attributs et l'un des noms de Dieu.

對我們來說，平是上帝的象征之一，是他美好名稱之一。

En fait, dans ce fichier, la plupart des attributs sont représentés par des unités différentes.

事實上，原始數(shù)據(jù)文件中的許多變量都以幾種不同的單位表示。

Les noms Setswana décrivent souvent des r?les fonctionnels et des attributs sexistes.

茨瓦納語的名字經(jīng)常帶有職業(yè)色彩性別色彩。

Quelle que soit la définition des attributs de la qualité d'état, le critère territorial est indispensable.

無論如何界定一個國家必須具備的要素，領(lǐng)土都是必不可少的。

En outre, au niveau tertiaire, l'enseignement renforce les attributs stéréotypés des hommes et des femmes de Maurice.

此外，在毛里求斯，高等教育突出反映了對男女的定型態(tài)度。

Selon nous, il n'est pas réaliste?-?et peut-être même pas souhaitable?-?d'essayer de changer les attributs fondamentaux du Conseil.

我們認(rèn)為，試圖改變安理會的這些基本特征是不現(xiàn)實的，或許甚至是不可取的。

On a parfois mis l'accent sur ses attributs temporels ou spatiaux ou son caractère direct ou immédiat.

有些人強調(diào)其時間或空間特性或其直接或間接的內(nèi)涵。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

這些數(shù)據(jù)庫是由具有各種空間分辨率帶有屬性的物理參數(shù)的各種專題圖組成的。

Société commerciale, la compagnie était libre de ses actes et n'exer?ait aucun attribut de la puissance publique.

作為一家法人公司行斟酌行事，而并不是行使府權(quán)力。

La dot -?l'une des reliques du passé?- n'est plus l'attribut obligatoire de toute jeune fille souhaitant se marier.

收彩禮是過去遺留下來的一種做法，并非是娶妻的必不可少條件。

Elle indique lesquels des concepts sont des dimensions (identification et description) et lesquels sont des attributs (description uniquement).

這個定義說明了哪些概念是維數(shù)（確認(rèn)描述），哪些概念是屬性（只是描述）。

Il existe deux types de connaissances?: les connaissances techniques ou savoir-faire et les connaissances relatives aux attributs.

技術(shù)知識或“專門知識”關(guān)于特性的知識。

L'un des attributs les plus importants de cette Convention réside dans sa capacité d'être étoffée pour relever les nouveaux défis.

公約的一個最重要的特點是有可能對它做出引申，以應(yīng)付新的挑戰(zhàn)。