Nous ne trouvames l’ordre et la sécurité qu’aux environs de Naples.

直到快進(jìn)入那不勒斯才又見秩序和安全。

On signale l'existence de tensions entre groupes ethniques, en particulier aux environs de Kirkouk.

據(jù)報(bào)特別是在基爾庫克周圍地區(qū)，不同民族系緊張。

La moyenne hebdomadaire des postes de contr?le volants s'est située aux environs de 80.

流動(dòng)檢查站平均每周有80。

à ce jour, les annonces de contributions s'élèvent aux environs de 34?millions de dollars.

至今，捐助者已經(jīng)認(rèn)捐3 400美元。

Selon des sources palestiniennes et israéliennes, les combats, sporadiques mais violents, n'auraient pris fin qu'aux environs de 17?heures.

此地離已知國防軍與巴勒斯坦戰(zhàn)士戰(zhàn)斗地區(qū)很遠(yuǎn)。 據(jù)巴勒斯坦和軍隊(duì)方面說，一整天戰(zhàn)斗都很激烈，但只是零星戰(zhàn)斗。

Il prévoit de faire sa déclaration à la Conférence du désarmement mercredi 21 juin, aux environs de 11 heures.

他準(zhǔn)備在6月21日星期三，大上午10時(shí)在裁談會上講話。

L'escalade de la violence, ces dernières semaines, au Kosovo et aux environs a de multiples causes, notamment la criminalité.

最近幾星期來科索沃境內(nèi)和四周暴力升級有許多原因，其中包括犯罪活動(dòng)。

Deux casemates enterrées contenant du matériel militaire et 20 caisses de munitions ont été découvertes aux environs de Han Pijesak.

在漢比耶薩克附近地區(qū)發(fā)現(xiàn)了兩地下掩體，其中藏有軍事裝備和20箱彈藥。

On a enregistré un certain nombre d'incidents aux environs de Guthrie dans le cadre de la lutte contre la délinquance.

Guthrie種植園犯罪活動(dòng)受到限制，導(dǎo)致附近地區(qū)現(xiàn)了若干事件。

Notre programme d'assistance se poursuivra, et les dépenses prévues cette année se situent aux environs de 9 millions de dollars.

我們援助方案將繼續(xù)下去，今年計(jì)劃支900美元。

Il s'est cependant déclaré inquiet des attentats terroristes perpétrés récemment dans la région du Pool et aux environs de Brazzaville.

然而，委員會對近期在普爾地區(qū)和布拉柴維爾周邊地區(qū)發(fā)生恐怖分子攻擊深感不安。

Nous continuons d'être préoccupés par le mur dont la construction se poursuit en Cisjordanie occupée et aux environs de Jérusalem-Est.

我們?nèi)詫υ诒徽碱I(lǐng)西岸和鄰近東耶路撒冷地區(qū)繼續(xù)建造隔離墻感到切。

Le premier affrontement d'envergure entre les groupes armés et l'APLS s'est produit à la fin de février aux environs de Yuai.

武裝團(tuán)體與蘇人解之第一次重大沖突發(fā)生在2月末，在余艾地區(qū)。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

據(jù)烏干達(dá)軍官稱，拒絕理由是在當(dāng)?shù)貙W(xué)校周圍仍有未埋葬尸體。

Au moins une séance de scanner à ultrason est offert à toutes les femmes aux environs de la vingtième semaine de grossesse.

對所有孕婦至少在懷孕第十二周前后進(jìn)行一次例行超聲波掃描檢查。

Ce qui se passe aux environs de notre pays a des effets directs sur la fa?on dont nos enfants grandiront et s'épanouiront.

在我們鄰國發(fā)生事情直接影響到我們兒童生長和發(fā)展方式。

De plus, l'EUFOR a déployé un effectif de 200 hommes dans son état-major opérationnel situé au Mont Valérien, aux environs de Paris.

此外，巴黎附近Mont Valérien歐盟部隊(duì)行動(dòng)總部有歐洲聯(lián)盟部隊(duì)人員200名。

Des postes de contr?le russes restent en place dans d'autres secteurs de la Géorgie, par exemple aux environs de Poti, ville portuaire.

根據(jù)媒體報(bào)道，格魯吉亞其他地區(qū)例如港口小鎮(zhèn)波季附近，仍然設(shè)有一些俄羅斯檢查站。

On s'attendait pourtant à ce que le niveau des exportations irakiennes se maintienne aux environs de 2,1 millions de barils par jour.

通常估計(jì)是，維持伊拉克所需口量大為每天210桶。

Toutefois, la situation sécuritaire aux environs de la Turquie est sensiblement différente de ce qu'elle était pour les partisans du processus d'Ottawa.

不過，土耳其周圍形勢與渥太華進(jìn)程支持者所面臨有很大不同。