Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un ?il à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34歲，參與了這場集會，并且正在隨后被發(fā)射橡膠子彈擊中，失走了一只眼睛。

A ce jour, trois titres ont été publiés?: Tessa and the Fishy Mystery, Theo and the Giant Plastic Ball et Tina and the Green City.

三期出版物(《泰莎和魚類奧秘》、《西奧和巨大塑料球》以及《蒂納和綠色城市》)已經(jīng)出版。

Le Comité a rendu hommage à M.?Humayun Khan, ancien Directeur de la Fondation, pour la contribution qu'il a apportée aux travaux de la Fondation, et il a souhaité la bienvenue au nouveau Directeur, M.?Colin Ball.

委員會對即將離基金會胡馬云·汗博士為基金會工所獻表示敬，并對侯科林·鮑爾先生表示歡迎。

Même lorsqu'elles sont membre de fédération sportive, peu d'entre elles accèdent à des postes de direction (une seule femme présidente de fédération -hand Ball-, le Comité olympique composé de douze membres ne compte que deux femmes).

即使她們是體育協(xié)會成員，也很少有人做到領(lǐng)導崗位（只有手球協(xié)會有過一個女會長，在奧委會12名成員中，只有兩名女性成員）。

Pour toute instruction supplémentaire, on s'adressera au responsable des opérations, l'inspecteur Clarence Pugh (tél.?: (212)?963-9339), au responsable du Groupe de planification des manifestations pour la sécurité, le capitaine Mark Hoffman (tél.?: (212)?963-7028) et au responsable des opérations spéciales, le capitaine William Ball (tél.?: (212)?963-7531).

如有何問題，請洽行動代理管Clarence Pugh督察（電話：212 963 9339）、安保活動規(guī)劃股代理管Mark Hoffman警長（電話：212 963 7028）和特別行動代理管William Ball警長（電話：212 963 7531）。

En ce qui concerne les agents nationaux de sécurité accompagnant des dignitaires, on s'adressera au capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la s?reté, au 212?963?7531 (un exemplaire de demande de carte d'identité ONU pour agents de sécurité est joint dans l'annexe II).

關(guān)于陪同要人本國安保官員出入證，請接洽安全和安保處William Ball上尉，電話：212 963 7531(安保人員出入證申請表樣本見附件二)。

En ce qui concerne agents nationaux de sécurité accompagnant des chefs d'état ou de gouvernement, on s'adressera au capitaine William Ball, Service de la sécurité et de la s?reté, au (212) 963-7531 (un exemplaire de demande de carte d'identité ONU pour agents de sécurité est joint dans l'annexe II).

陪同要人國家警衛(wèi)人員出入證，請洽安保和安全處William Ball警長（電話：（212）963-7531）（見附件二，警衛(wèi)人員出入證申請表樣本）。

Les membres des services nationaux de sécurité accompagnant des dignitaires devront prendre contact avec le capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la s?reté (tél.?: 212?963?7531), pour obtenir une carte d'identité ONU (on trouvera à l'annexe III un modèle de demande de carte d'identité ONU pour les membres des services de sécurité).

陪同要人國家警衛(wèi)人員出入證，請洽安保和安全處William Ball警長(電話：212 963 7531)(警衛(wèi)人員出入證申請表樣本見附件三)。