Et monsieur bloque la porte avec une chaise !

然后這位先生用一把椅子把門堵住了！

Le professeur bloque ses cours en deux jours.

老師在兩天里集中上課。

C'est le tapis qui bloque la porte.

地毯卡在門里了。

En raison d'un accident, la police bloque cette route.

由于發(fā)生了事故,警察封鎖了這條路。

Des difficultés persistent et bloquent le processus multilatéral de désarmement.

目前存在的各種正在阻礙多邊裁軍進(jìn)程。

Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.

各種政治分歧妨礙著就一些關(guān)取得進(jìn)展。

La Commission bloque alors les paiements jusqu'à ce que la suspension soit levée.

賠償委員會(huì)不再支付其他任何款項(xiàng)，至解除有關(guān)暫停受款的決定。

Cette situation bloque toute solution depuis six ans.

由于這種僵局六年未得到解決。

Cette situation bloque toute solution depuis cinq ans.

由于這種僵局，五年未得到解決。

Selon d'autres indications, les Djandjawids et les militaires bloquent les frontières avec le?Tchad.

還有關(guān)于民兵和政府軍阻止人們進(jìn)入乍得的報(bào)告。

Les Forces de défense israéliennes bloquent 80?% des transferts de patients.

以色列國(guó)防軍不許80％的轉(zhuǎn)診病人轉(zhuǎn)診。

Belgrade bloque nos exportations vers la Serbie.

貝爾格萊德阻止我國(guó)對(duì)塞爾維亞的出口。

La violence au Burundi bloque l'application de l'Accord de paix.

布隆迪暴力行動(dòng)正阻礙《和平協(xié)定》的執(zhí)行。

Telle est l'origine de la paralysie qui bloque cette instance aujourd'hui.

這就是使裁談會(huì)今天陷入僵局的起源。

Une hiérarchie pyramidale archa?que bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

過(guò)時(shí)的金字塔型等級(jí)結(jié)構(gòu)埋沒(méi)和扼殺了職業(yè)發(fā)展和創(chuàng)新能力。

Qui plus est, des colons bloquent l'approvisionnement en eau en fermant les valves.

此外，定居者關(guān)閉水閥，擾亂供水。

Il convient toutefois de savoir si une s?reté excessive bloque les biens du débiteur.

但是，過(guò)量的擔(dān)保是否會(huì)套牢債務(wù)人的資產(chǎn)。

Il s'avère toutefois qu'il bloque les négociations depuis plus d'un an, et ce, sans aucune explication.

但恰恰相反，一年多來(lái)，它在未作任何解釋的情況下，一在阻礙談判工作。

Donc, le Conseil débloque 45 millions de dollars. Le Conseil bloque 90 millions de dollars.

這樣，安理會(huì)解除了4 500萬(wàn)美元，而安理會(huì)擱置了9 000萬(wàn)美元。

La poursuite de la culture du pavot bloque les réformes indispensables à la modernisation du pays.

持續(xù)的罌粟種植阻礙了對(duì)該國(guó)現(xiàn)代化來(lái)說(shuō)至關(guān)重要的改革。