International Institute of Boston, Boston (états-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.

頓國際協(xié)會，頓，美國；心理和社會援助。

Boston Medical Center, Boston (états-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

頓醫(yī)療中心，頓，美國；醫(yī)療、心理、社會和法律援助。

Cette expédition aurait été effectuée à partir de Boston (états-Unis).

據(jù)說，這批貨物是從美國塞頓運出的。

M. Paul Streeten, Professeur émérite, Université de Boston, fera des commentaires.

頓大學(xué)的知名教Paul Streeten博將作評論。

Imaginez une situation semblable entre Bruxelles et Paris, ou entre New York et Boston.

請想象一下在布魯塞爾和巴黎之間、或紐約和斯頓之間類似的情況。

Mme?Akram (Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Boston) se retire.

Akram女(頓大學(xué)法學(xué)院教)退下。

Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.

從蘇黎世到頓坐飛機要八個小時，但是返回時只要六個。

Elle était animée par M.?Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (états-Unis d'Amérique).

主持人是美利堅合眾國塞頓Tufts大學(xué)的Peter Walker先生。

Elle était animée par M.?Peter?Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (états-Unis d'Amérique).

主持人是美利堅合眾國塞頓Tufts大學(xué)的Peter Walker先生。

Titulaire d'un dipl?me d'économie du développement de Boston University et d'un dipl?me de fiscalité de l'Institut des sciences financières.

在頓大學(xué)獲發(fā)展經(jīng)濟學(xué)學(xué)位，在金融學(xué)院獲稅務(wù)學(xué)位。

à l'invitation du Président, Mme?Akram (Faculté de droit de l'Université de Boston) prend place à la table du Comité.

應(yīng)主席的邀請，Akram女(頓大學(xué)法學(xué)院)在委員會議席就座。

Avec elles, un réseau d'institutions d'enseignement supérieur unit les pays du monde, de Bagdad à Bombay, de Beijing à Boston.

此外，還有從巴格達到孟買、從北京到斯頓的高等學(xué)府，它們形成了全球的高等學(xué)府網(wǎng)絡(luò)。

Le projet, remarqué lors de plusieurs compétitions d'architecture, a été distingué ce mois-ci par la Société des architectes de Boston.

這個在多次建筑學(xué)大賽上令人側(cè)目的項目本月被斯頓建筑公司相中。

L'héro?ne n'était fumée qu'à Boston, où cette voie d'administration était utilisée par 29?% des personnes admises en services de soins21.

只有頓報告有吸食海洛因的現(xiàn)象，在當(dāng)?shù)?，這種吸毒方式占治療收容的29%。

Le PAM aide le GNUD à établir de nouveaux bureaux conjoints modèles en consultation avec son entreprise associée, le Boston Consulting Group.

糧食計劃署通過向其機構(gòu)合作伙伴——頓咨詢集團開展咨詢，支助發(fā)展集團建立采用聯(lián)合辦事處模式的其他辦事處。

En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Détroit, New York, Philadelphie et Toronto.

旺季時，有來自幾個北美城市的包機，包括頓、芝加哥、底特律、紐約、費城和多倫多。

Toutefois, un tribunal à Boston a annulé cette décision en faisant valoir que toute loi fédérale l'emportait sur la Constitution de Porto Rico.

然而，頓的一家法院以任何聯(lián)邦法律都應(yīng)優(yōu)先于《多黎各憲法》為理由，推翻了這項裁決。

Samedi matin, nous le train pour aller à bord de boston, nous avons acheté beaucoup de choses, et notamment des vêtements et du chocolat.

周六一大早，我們就乘坐火車去頓玩，我們買了很多東西，包括衣服和巧克力。

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父親曾經(jīng)鼓勵他在這方面鉆研，并且讓他旁聽頓名教講課，那些教都很喜歡這個聰明好學(xué)的少年。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛隊對頓凱爾特人隊的比賽中，為了試圖拿到球，這名籃球運動員完全躍入觀眾席。