Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar .

是《阿凡達》的上映則極有可能打破這一切推測。

La Révolution fran?aise a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法國大革命使法國會組織產(chǎn)生徹底的變更 。

Ma?tre Olivier Dahan, tu as bouleversé ma vie, vraiment?.

“大師奧利維?！?達昂，你為我所做的一切我的生活。

Le rappel de ces moments tragiques l'a bouleversé.

對那些悲慘時刻的追憶令他激動不已。

Aujourd'hui, cette guerre a bouleversé toutes ces données.

而今天，這場戰(zhàn)爭打亂一切。

Cet ordre a bouleversé les étudiants, l'administration et toute la population.

這項命令對學生、校方和廣大人民產(chǎn)生極其嚴重的破壞性后果。

Le désespoir causé par ces catastrophes naturelles et leur caractère apocalyptique nous a tous bouleversés.

自然災害及其巨大災難后果，這些災難給人帶來的絕望情緒，讓我們所有人都為止。

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他們懷著對我兄弟的悲苦思念離開人世。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

這些可鄙行為全人類的良知。

Le peuple pakistanais est bouleversé par ces actes de terrorisme odieux.

巴基斯坦人民深為這些萬惡的恐怖主義行為所驚。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

數(shù)字攝影測量的采用完全改變攝影測量領域。

Nos travaux vont être sérieusement bouleversés à bien des égards.

本組織的工作在許多方面受到嚴重影響。

Les événements tragiques du 11 septembre ont bouleversé la communauté mondiale.

11日的悲劇事件令整個國際社會驚。

Le monde est aujourd'hui bouleversé par ce néfaste terrorisme.

罪惡的恐怖主義使整個世界感到不安。

Certains d'entre eux ont provoqué de graves crises humanitaires qui ont bouleversé nos peuples.

有些沖突已經(jīng)造成嚴重的人道主義危機，影響我們的人民。

L'élection du 24?septembre a bouleversé le paysage politique en République fédérale de Yougoslavie.

9月24日的選舉使南聯(lián)盟的政治形勢發(fā)生急劇變化。

Leur vie a été complètement bouleversée par?des circonstances sur lesquelles ils n'avaient pas de prise.

他們的生活由于其無法控制的情況出現(xiàn)急劇的改變。

L'incident qui s'est produit à Beit Hanoun le 8?novembre nous a particulièrement bouleversés.

8日發(fā)生在拜特哈嫩的事件特別令我們驚。

Telle est notre modeste contribution à la reconstruction des vies bouleversées il y a 20?ans.

這是我們對重建20年受破壞的生活的微薄貢獻。

La violence et l'augmentation de l'extrémisme religieux ont bouleversé le monde.

暴力和宗極端主義的抬頭攪亂世界。