Il n'y a pas un brin de vent.

沒有一絲風。

Ajouter les oeufs brouillés. Mélanger. Saupoudrer de ciboulette hachée et décorer avec les brins de persil.

加入炒雞蛋?；旌?。撒切碎的香蔥，裝飾小段香芹。

Piquer un brin de persil et réfrigérer encore quelques minutes avavt de servir.

最后在用餐之前再加一點歐芹放冰箱幾。

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

十九屆冬季奧運會奧林匹克休戰(zhàn)令可能就是這樣一個希望的火花。

Un ??fil?? est un faisceau de brins retors.

“紗線”是指一束紐絞的絲線。

Un ??brin?? est un faisceau de filaments (plus de 200 en général) disposés à peu près parallèlement.

“絲線”是一捆單絲（一般為大于200），大約平行排列。

Une ??mèche?? est un faisceau (au nombre de 12 à 120 en général) de ??brins?? à peu près parallèles.

“粗紗”是一捆（一般為12-120）大約平行的絲線。

Le co?t et le temps nécessaires pour produire des brins d'ADN constituent aujourd'hui les contraintes qui s'exercent sur la synthèse d'ADN.

就DNA合成而言，目前的限制性因素是生產(chǎn)DNA鏈的費用和時間。

Un ??ruban?? est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.

“帶子”是指由交織的或一個方向的單絲、絲線、粗紗、絲束、紗線等制成的一種材料；通常應在樹脂中預先浸漬。

Des machines semi-autonomes de synthèse d'ADN peuvent aujourd'hui produire de longs brins d'ADN, avec un taux d'erreur qui n'est plus que de 1 pour 10?000?paires de bases.

目前，半自動的DNA合成機可生產(chǎn)長串的DNA序列，誤差率小至10,000個堿基對中有一個錯誤。

Si le doute est un hommage rendu à l'espoir, le pessimisme auquel tout nous porte aujourd'hui n'est qu'un sentiment passager, un sentiment qu'un petit brin d'espérance permettrait d'effacer.

如果疑慮是對希望的贊美，那么今天每一件事情使我們產(chǎn)生的悲觀情緒只是一種一閃即逝的感覺，這種感覺可以被一個小小的希望火花消除。

Ce n’était plus qu’un trou immense et clapotant, avec sur un c?té du cratère un cadavre de buffle éventré, son joug brisé en deux comme un brin de paille.

還有他兒子的尸體、媳婦的尸體，再遠一點是小孫女，眼睛睜得老大，裹在襁褓里，毫發(fā)未傷。

Parfois, il s'arrête au coeur même de l'action pour faire un brin de causette, pour échanger idées et recettes calines, avant de reprendre les ébats là où il les avait suspendus !

有時候，他心理，甚至動作都會停下來，嘮一段閑嗑，交流一下感想和溫存的秘籍，之后，再繼續(xù)剛剛的嬉戲。

Comme dit le proverbe, ??entouré de ces éléphants, qu'ils se battent ou qu'ils fassent l'amour, c'est toujours le pauvre brin d'herbe qui est piétiné??.

“在這些大象中間，無論它們是打斗還是做愛，被踐踏的總是可憐的小草”。

En créant un ARN double brin correspondant à une séquence spécifique d'ADN, ils pouvaient induire le mécanisme de défense en erreur et faire en sorte qu'il empêche la transformation de la séquence en un produit.

如果合成出與特定DNA序列相對應的dsRNA，就可以啟動防御機制，中斷基因序列轉(zhuǎn)化為物質(zhì)的過程。

Parallèlement, elles n'ont pas les moyens de participer à la vie politique, alors que, non seulement elles y ont droit, mais qu'en plus, cela ramènerait un brin de raison dans une région en proie à l'agitation.

與此同時，她們沒有力量在政治生活中發(fā)揮作用，而這不僅是她們的權(quán)利，而且也會給該區(qū)域的許多活動帶來一定程度的理性。

Pour leur reproduction, tous les organismes vivants des différents règnes, à savoir les animaux, les végétaux, les champignons, les protistes et les procaryotes (eubactéries et archéobactéries) sont issus de la duplication de brins d'ADN, ce qui signifie qu'ils renferment tous des ressources génétiques.

一切生命領(lǐng)域,包括動物、植物、真菌、原生生物和原核生物（真細菌和藻青菌）,在繁殖方面都基于DNA聚合體的復制，因此都包含遺傳資源。

Grace aux progrès accomplis dans l'intervalle, il est maintenant possible de produire des brins plus longs, d'environ 40?000 paires de bases, de réduire le temps nécessaire à la production des brins, de?diminuer le nombre d'erreurs apparaissant dans les brins finis et d'assembler des brins pour former des génomes entiers.

由于技術(shù)的進步，產(chǎn)生的DNA鏈長可達大約40,000個堿基對，縮短了生產(chǎn)時間，減小了所合成的DNA鏈中的誤差，而且能夠?qū)NA鏈組合在一起，形成整個基因組。