Vu du continent, on para?t donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，從歐洲大陸看去，英國情況似乎離我們聽到經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇論調(diào)還相差很遠(yuǎn)。

Le taux de ch?mage britannique a augmenté.

英國失業(yè)率上升。

Renoncer comme les grimpeurs britanniques l’avaient fait avant nous?

像我們前英國登山者們一樣放棄嗎？

Ces deux hommes sont Britanniques et ils ont du genre.

他們倆是英國人，很有風(fēng)度。

Un ?appel au secours?, selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根據(jù)這份英國日報所引一個顧問說法，這是一聲“求救呼喚”。

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大約15人英國旅行團(tuán)也在該地區(qū)失蹤。

Legouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partiede cet immense pays.

在這個幅員廣大國家里，英國政府實際上只能控制一部分。

La Société est importé agent britannique "AUTOGLYM" voiture de marque des produits de beauté.

本公司是代理英國原裝進(jìn)口“AUTOGLYM”品牌汽車美容產(chǎn)品。

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat fran?ais.

換句話說，他在英國人眼前承認(rèn)了法國真正代表。

La chanteuse britannique Amy Winehouse a été trouvé morte samedi dans son appartement à Londres.

英國女手米·懷恩豪斯于當(dāng)?shù)貢r間星期六被發(fā)現(xiàn)死于倫敦家中。

Cet atelier a eu lieu à Asmara grace au concours d'une organisation non gouvernementale britannique.

在一個英國非政府組織協(xié)助下，這個講習(xí)班已在阿斯馬拉舉辦。

La souveraineté britannique ne suppose pas une relation coloniale.

英國主權(quán)并意味著殖民關(guān)系。

La délégation britannique est préoccupée par plusieurs autres problèmes.

還有一些問題也使聯(lián)合王國代表團(tuán)感到關(guān)切。

Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.

這些講話進(jìn)一步激發(fā)了關(guān)于英國多元文化爭論。

Mais des deux propositions britanniques, nous préférerions toutefois la première.

但是就英國提案而言，我們認(rèn)為是幸。

Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英國驗尸官記錄是意外死亡。

Cette manifestation a été coparrainée par d'autres ONG britanniques.

這一活動得到聯(lián)合王國其他非政府組織共同贊助。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴隨著英國統(tǒng)治而來。

Elles étaient britanniques, mais c'était ce qu'elles voulaient.

?？颂m島民是英國人，這正是他們所希望。

Des scientifiques canadiens, américains, britanniques et mexicains participent à ce projet.

加拿大科學(xué)家正在與墨西哥、大列及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國科學(xué)家合作。