La Société G, libraire, demande à la Banque?G un emprunt garanti par ses stocks de livres reliés et brochés.

G公司是一家零售書店，想以本公司裝書和平裝書為擔(dān)保，向G銀行貸款。

La Société H, une librairie, demande à la Banque H un prêt garanti par ses stocks de livres reliés et brochés.

H公司是一家零售書店，想以本公司裝書和平裝書為擔(dān)保，從H銀行獲取貸款。

En l'espace d'une semaine, le Département a produit une version brochée du rapport, une pochette d'information à l'intention des journalistes et un document de synthèse.

在一個(gè)星期內(nèi)，聞部編印了有封面、聞包和摘要概覽。

Nous lan?ons un nouvel appel afin que sa documentation soit plus largement diffusée, notamment en affichant sur son site Internet le texte intégral des publications et en publiant des ouvrages brochés, de prix plus abordable.

我們要再次敦促更廣泛地發(fā)行法庭文件，尤其是通過其網(wǎng)站上全文公布和廉價(jià)平裝本發(fā)行。

Bien que le Tribunal n'ait à ce jour à traiter d'aucune affaire, ce que nous regrettons, il reste souhaitable de développer les activités visant à diffuser plus largement des informations sur le Règlement, la compétence et les modalités de saisine du Tribunal et à en distribuer plus largement la documentation, notamment en les affichant dans leur intégralité sur le site Internet et en la publiant sous forme brochée, plus abordable.

盡管我們對(duì)法庭目前沒有受理案件感到遺憾，但為了更廣泛傳播有關(guān)其條例、管轄權(quán)和提交案件程序信息，以及特別是通過其網(wǎng)站上全文刊物和廉價(jià)平裝刊物更廣泛分發(fā)其文件而開展活動(dòng)，看來是可取。