Et se détaillent clair sur des fonds byzantins.

清晰細(xì)微呈現(xiàn)出來(lái)，在占庭式底質(zhì)上。

En 330, Chypre est devenue une composante de l'empire romain d'orient, puis, en 395, de?l'empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe?siècle.

公元330年，塞浦路斯成為帝國(guó)東部地區(qū)一部分，后來(lái)成為占庭帝國(guó)一部分并一直保持到公元第12世紀(jì)。

Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de l'histoire des arts byzantins a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris I-Panthéon-Assas, à Paris (montant?: 10?500 dollars).

向一名女研究員頒發(fā)了支助占庭藝術(shù)史優(yōu)先方經(jīng)常方——教科文組織研究金（10 500美元），供其在法國(guó)巴黎第一大學(xué)——Panthéon-Assas研習(xí)六個(gè)月。

Les initiatives prises sous votre présidence ont permis d'accro?tre la transparence dans la forme, mais nous regrettons que, s'agissant du fond, la préparation de la liste des orateurs, en particulier en ce qui concerne certaines questions clefs, n'a pas entièrement perdu son caractère byzantin.

雖然在你擔(dān)任主席期間所采取各種措施在形式上加強(qiáng)了透明度，但我們遺憾地指出，在實(shí)質(zhì)上，發(fā)言者名單擬訂，特別在是某些關(guān)鍵問題上并沒有完全改變其不夠光明正大特點(diǎn)。

Dans ce contexte, je voudrais mentionner la récente reconstruction de l'accord bilatéral entre Chypre et les états-Unis sur la restriction de l'importation de matériaux byzantins, ecclésiastiques et rituels de Chypre à moins que ce matériel ne soit accompagné d'un permis d'exportation établi par le Gouvernement de Chypre.

在這方面，我要提及塞浦路斯和美國(guó)最近關(guān)于延長(zhǎng)限制從塞浦路斯進(jìn)口占庭時(shí)期、教堂所用和種族宗教儀式所用物質(zhì)雙邊協(xié)定，除非這些材料附有塞浦路斯政府簽發(fā)出口許可證。

Les questions soulevées ce matin par Carl Bildt font partie d'une analyse approfondie qui explique la situation conflictuelle dans les Balkans. Cette situation découle avant tout d'une politique balkanique traditionnelle qui s'appuie sur des idées dépassées et sur une mentalité et une philosophie influencées par les longues dominations byzantine et ottomane, et encouragée par des actions mal définies et hésitantes de la part de la communauté internationale au début des années 1990 pour trouver une solution à long terme en faveur de la paix et de la sécurité internationales.

今天上午卡爾·比爾特先生提出問題是深刻分析一部分，解釋了巴爾干沖突局勢(shì)；這一局勢(shì)首先是基于過時(shí)概念傳統(tǒng)巴爾干政策后果，其觀念和哲學(xué)受漫長(zhǎng)占廷和奧特曼統(tǒng)治影響，并且因?yàn)閲?guó)際社會(huì)在90年代初為找到有利于國(guó)際和平與安全長(zhǎng)期解決辦法不明確和不堅(jiān)定行動(dòng)而受到鼓舞。

Les Roms (connus également sous le nom de Tsiganes) sont originaires de l'Inde et se sont dispersés aux treizième et quatorzième siècles à partir du territoire de l'Empire byzantin jusqu'au territoire actuel de la Roumanie.

姆人（吉卜賽人）來(lái)自印度，13世紀(jì)和14世紀(jì)時(shí)，他們被驅(qū)除出占廷帝國(guó)，流散到目前尼亞境內(nèi)。