Elle a serré l'enfant contre son c?ur.

她把孩子摟在懷里。

En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son c?ur.

由于一些客觀因素，他放棄了中一直盤算計(jì)劃。

Elle a le c?ur gros dès qu'elle est loin de lui.

自她和他遠(yuǎn)隔兩地，她情就很沉重。

Elle a un c?ur dur comme un caillou.

她鐵石。

J'ai appris?ce texte par c?ur .

我用背這篇文章。

Elle a un c?ur en or.

這是個(gè)地善良人。

Son c?ur vibre lorsqu'elle l'aper?oit.

一見到他，她就加劇。

La culture de l’écriture est son domaine, son c?ur de compétence.

寫作文化就是它范疇、靈和競爭力源泉。

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon c?ur.

停留在嘴里，從未打我底。

Pour moi, le c?ur est un muscle.

對(duì)我來說臟就象塊肌肉一樣。

Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au c?ur même du langage.

從而可以明顯觀察到這種物質(zhì)主義即使在語言中也進(jìn)行著運(yùn)作。

J'ai encore mon d?ner sur le c?ur.

我吃晚飯還沒有消化。

Le même c?ur, pourquoi vous avez àfaire est pleine de trouble?

同樣里，你為什么要充滿著煩惱呢？

Comme si tu étais déjà dans mon c?ur.

就像你已經(jīng)在我中。

Toi qui as le c?ur gai .........

為有胸中愛情。

Je ne le porte pas dans mon c?ur.

我不喜歡他。

Son c?ur palpite à la moindre émotion.

他一激就突突。

Du fond du c?ur je présente à chacun d'entre vous mes meilleurs v?ux pour 2009.

我發(fā)自內(nèi)地送給大家2009年最好祝愿。

Je connais les poèmes de Shangyin LI par c?ur.

李商隱詩我爛熟于。

J'ai toujours pensé que tu étais un homme a du c?ur de tous les succès.

一直以為你是我要等那個(gè)人，一直用去愛你。為了你我付出了一切。