La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.

真相與傳聞相去甚遠。

Ils sont contraires à l'esprit de la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.

這種行為違反了第1244(1999)號決議的精神和《憲法綱領》。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a?été élargi l'année passée.

去年實施了并擴大了向最發(fā)達國家提供與貿易相關的技術援助綜合框架方案。

Aussi la mise en ?uvre du Cadre d'action de Hyogo est-elle plus urgente que jamais.

因此，《兵庫行動框架》的執(zhí)行變得比任何時候都更為緊迫。

Nombre d'entre eux cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.

其中許多現(xiàn)于聯(lián)合國千年發(fā)展目標中。

Les politiques culturelles de la Tunisie cadrent totalement avec les recommandations du Sommet mondial.

突尼斯的文化政策與世界首腦會議的各項建議完全一致。

à l'heure actuelle, 31 PMA participent au Cadre intégré.

目，參加綜合框架的有31個最發(fā)達國家。

Le Cadre de résultats stratégiques est présenté sous forme de tableau à l'annexe 1.

戰(zhàn)略成果框架總表見附件一。

M.?Sunaga (Japon) dit que son gouvernement contribue au Cadre d'action de Hyogo de diverses manières.

Sunaga先生（日本）說，日本政府正在通過多種途徑為《兵庫行動綱領》做出貢獻。

Il a souligné l'aide précieuse que représentaient le JITAP et le Cadre intégré.

強調綜合技援方案和綜合框架給予了寶貴援助。

Les donateurs au titre du Cadre d'action de Dakar doivent donc consentir davantage d'efforts.

必須加速實施《達喀爾行動框架》。

Nous n'essayons pas d'accélérer le processus ni de le faire cadrer dans un calendrier artificiel.

我們并未試圖加速這一進程，也沒有為此而人為限定某種時間框架。

Le Cadre d'action répond également aux préoccupations de viabilité et de suivi.

全球框架還處了對可持續(xù)性和監(jiān)測工作的關切意見。

Ces mesures sont en fait prévues dans le Cadre d'action de Hyogo.

《兵庫行動框架》確實提到這些措施。

C'est là un progrès décisif dans la mise en ?uvre du Cadre d'action de Hyogo.

這是在支持執(zhí)行《兵庫行動框架》方面躍進的重要一步。

Cadre favorable et appui institutionnel aux PME.

中小企業(yè)賦能框架和機構支持。

Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d'application du présent Cadre d'action.

關于本綱領的范圍，見腳注1、2和3。

Les différents volets sont chargés de coordonner la réalisation des objectifs correspondants du Cadre.

這九個組將負責協(xié)調過渡框架相關目標的落實情況。

Les autres recommandations ne cadrent cependant pas avec le mandat du Groupe.

但是，其余的建議屬于加強國際公務員制度小組的職權范圍。

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

應當特別考慮最發(fā)達國家的困境，尤其是它們對于支持建造必可少的基礎設施作為多樣化和提高競爭力的基礎的迫切需要。