Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

對本家來說，沒有什么比追求利益更重要了。

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

當(dāng)我們?nèi)菁{了本，你們又恨我們是本家。

Le système économique capitaliste marche bien.

本經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)運(yùn)行得很好。

Le capitaliste s'enrichit en pressurant les ouvriers.

本家靠壓榨工人致富。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

本世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)加深。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡頭是壟斷本真正統(tǒng)治者。

Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.

本家用工人血汗養(yǎng)肥自己。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

對本家來說，除了追求利潤以外，沒有什么是有價(jià)值。

Les contradictions profondes de la société agitent le monde capitaliste tout entier.

深刻社會(huì)矛盾使整個(gè)本世界動(dòng)蕩不安。

Les Chinois plus capitalistes que les Fran?ais Publicité pour une voiture de luxe , à Pékin .

北京豪華汽車廣告。

Race et emploi sont toujours intimement imbriqués dans l'ordre économique capitaliste mondialisé qui prévaut aujourd'hui.

在當(dāng)今全球化本經(jīng)濟(jì)秩序中，種族和就業(yè)問題仍然密切交織在一起。

Capitalistes de financer le berceau!

金融本家搖籃地!

L'évolution de la situation leur impose de passer d'une approche mercantiliste à une approche capitaliste.

新形勢要求這些國家從商品型方針轉(zhuǎn)向本型方針。

Lorsque nous avons essayé de tirer les le?ons de Capitamlism, vous nous détestait parce que nous voulons être capitalistes.

我們擁抱本,你們恨我們是本家.

D'aucuns ont suggéré que le système capitaliste engendre la corruption; ce point de vue est toutefois discutable.

有人認(rèn)為，本制度容易助長腐敗，不過這種看法是可以爭。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du ??laisser faire?? et sur le droit au travail.

本制度基于自由放任原則和允許人民工作。

La mondialisation et le système capitaliste n'ont pas été les meilleurs alliés de pays comme le sien.

全球化和本制度并非尼加拉瓜這樣國家最佳選擇。

C'est pourquoi pour sortir de la crise, il nous faut rompre avec le modèle néolibéral et le système capitaliste.

所以，為了從這場危機(jī)中站起來，我們就必須拋棄新自由模式和本體制。

Cette concomitance nécessaire met en évidence le r?le central des interventions de l'état pour soutenir et développer l'économie capitaliste.

這些必要因素凸顯出國家干預(yù)在維持和推展本經(jīng)濟(jì)方面所發(fā)揮關(guān)鍵作用。

Les carences du système capitaliste ont également été mentionnées, notamment le fait qu'il favorisait la survie des plus forts.

還提到了本制度中各種缺陷，尤其是本制度鼓勵(lì)強(qiáng)者生存。