La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的繼續(xù)進(jìn)行需要新的資金。

Il investit des capitaux dans une entreprise.

他對(duì)一家業(yè)進(jìn)行投資。

Ils ont mis en jeu d'importants capitaux.

他們投押了一大筆資金。

L'empire financier secret investit des capitaux dans cette entreprise aérienne.

神秘財(cái)團(tuán)向這家航空公司投資。

Depuis des années les investisseurs se diversifient grace à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于歐洲的資本自由化，這些年投資者出現(xiàn)多樣化。

Nous avons encore chez nous des entreprises à capitaux exclusivement étrangers.

我們這里還有外商獨(dú)資業(yè)。

Proposer des capitaux de départ pour les initiatives novatrices ou prometteuses.

創(chuàng)新的和前景好的方法提供啟動(dòng)經(jīng)費(fèi)。

Leur objectif est de permettre aux pays concernés d'attirer des capitaux.

投資指南的目的讓這些國(guó)家能夠吸引投資。

à l'heure actuelle, les spécialistes de la lutte contre le blanchiment de capitaux sont rares.

東部和南部非洲反洗錢集團(tuán)所有成員國(guó)的信息傳送中心。

Ceci contribuerait à?attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

這將有助于這個(gè)部門吸引外國(guó)資本和技術(shù)投資。

Des imp?ts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.

高稅率還鼓勵(lì)了避稅和資本外逃。

La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.

目前，由于資本外逃，非洲國(guó)家有相當(dāng)數(shù)量的國(guó)內(nèi)資源無法利用。

Il a bénéficié d'un apport de capitaux de la Société financière internationale (SFI).

它得到國(guó)際金融公司的資助。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事實(shí)上，隨著資本流向的扭轉(zhuǎn)，情況可能并非如此。

La?plupart des capitaux se portent vers l'Afrique de l'Ouest, du Nord et centrale.

多數(shù)外資流入量集中在西非、北非和中非次區(qū)域。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

資本流動(dòng)變得越來越復(fù)雜、多變和不透明。

L'établissement d'un contr?le efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效的資金轉(zhuǎn)移管制。

Le processus de privatisation pourrait être utilisé à des fins de blanchiment de capitaux.

同時(shí)也存在利用私有化進(jìn)程洗錢的可能。

Il n'existe pas actuellement au Turkménistan de législation distincte relative au blanchiment des capitaux.

土庫曼斯坦目前沒有制定專門的反洗錢法律。

Les ressources qui lui sont allouées proviennent du marché des capitaux.

該基金的資源由資本市場(chǎng)提供。